GẶP LẠI - Trang 123

phần vách bao quanh tim. Ngay tức khắc, dung dịch thấm vào các thớ cơ
tim.
- Anh không được buông xuôi, - Lauren thì thào giận dữ - phải cố trụ lại!
Cô nắm lấy hai tay cầm của máy sốc điện, nhưng Fernstein ngăn cô và gỡ
chúng ra khỏi tay cô.
- Đủ rồi, Lauren, để cho anh ta ra đi.
Cô đẩy vị giáo sư của mình ra với vẻ dữ dội và thẳng thừng phản đối ông :
- Như thế này không gọi là ra đi, như thế này gọi là chết! Đến khi nào
chúng ta mới chấp nhận dùng đúng từ đây? Chết, chết, chết - cô lặp đi lặp
lại và giáng một cú đấm lên tấm thân bất động của Arthur .
Âm thanh kéo dài phát ra từ máy điện tim đột ngột ngừng lại, nhường chỗ
cho những tiếng bíp ngắn nối nhau. Toàn ê kíp mổ đứng lặng, tất cả dán
mắt vào cái vạch màu xanh lá cây đang gần như phẳng lặng. Ở điểm cuối
của nó, đường sóng bắt đầu dao động, nó nở ra và cuối cùng tạo thành một
đường cong có hình dạng gần như bình thường.
- Và như thế này, như thế này không gọi là trở lại mà là sống!- Lauren gào
lên và lấy lại tay cầm của máy sốc điện từ tay Fernstein.
Giáo sư lập tức rời khỏi căn phòng và kêu to lên rằng cô không cần có ông
để khâu lại vết mổ. Ông để cô lại với bệnh nhân của cô, còn ông thì về với
cái giường của mình, chỗ mà lẽ ra ông không bao giờ nên rời bỏ. Sự im
lặng nặng nề đang ngự trị bỗng bị phá vỡ bởi những tiếng bíp bíp của máy
điện tim, vọng lại theo nhịp đập tim của Arthur.
Bác sĩ Graneli trở lại phía sau bàn máy của ông và kiểm tra lại độ bão hòa
khí máu.
- Điều ít nhất mà chúng ta có thể nói, đó là anh chàng của chúng ta đang trở
về từ một nơi xa. Cá nhân tôi, tôi luôn cho rằng một liều lượng ương bướng
nhất định có thể có cái hay. Tôi để cho cô chừng 10’ , cô bạn đồng nghiệp
thân mến, để đóng vết mổ, rồi tôi sẽ đưa anh ta trở lại mặt đất cho cô.
Norma đã chuẩn bị tim thì Lauren nghe thấy một tiếng rên rỉ dưới chân cô.
Cô cúi xuống thì thấy một cánh tay khua loạn xị ở phía dưới.
Quỳ xuống, cô nhìn thấy Paul, da trắng nhợt như một tấm khăn liệm, co
quắp dưới tấm vải phủ bàn mổ