ngu ngốc của cậu.
Paul quay lưng và đầu anh lún vào cái gối to đùng. Arthur ra khỏi phòng,
đến giữa hành lang, anh lại quay người, bước trở lại :
- Cậu có muốn tớ đi mua cái bánh mì ăn sáng không ?
- Cút đi ! – Paul rống lên.
*
Lauren bấm điều khiển từ xa để mở cửa nhà xe và tắt máy ngay khi vừa
đỗ xe xong. Con Kali ghét chiếc xe Triumph này, hễ nghe thấy tiếng máy
nổ là nó sủa ầm ngay. Đi vào qua hành lang bên trong, Lauren nhảy bốn
bậc một ở cầu thang chính rồi bước vào căn hộ của mình.
Những con số ở chiếc đồng hồ quả lắc đặt trên lò sưởi chỉ sáu giờ rưỡi
sáng. Kali rời chiếc đi văng để chạy ra chào mừng cô chủ, Lauren bế nó
lên. Sau khi được vuốt ve, con chó đi ngủ tiếp trên chiếc thảm dừa trải giữa
phòng khách, còn Lauren ra sau tủ bar để pha một cốc trà thảo mộc. Một
mẩu thư ngắn của mẹ cô, dính trên cánh cửa tủ lạnh bằng cục nam châm
hình con ếch, thông báo rằng Kali đã được ăn tối và đi dạo. Cô mặc vào
mình một chiếc áo ngủ rộng quá cỡ rồi chui vào chăn. Cô ngủ thiếp đi ngay
tức khắc.
4.
Paul đi xuống cầu thang, hành lý cầm tay. Anh xách đống hành lý của
Arthur đặt ở hành lang và nói với bạn là anh đợi ở ngoài. Anh ngồi vào
chiếc xe Ford ở vị trí cạnh người lái, nhìn ngó xung quanh rồi bỗng bật lên
một tiếng huýt sáo. Anh khẽ khàng nhích người qua cái cần tốc độ rồi luồn
vào sau tay lái.
Arthur khoá cửa vào nhà từ bên trong. Anh vào phòng làm việc của mẹ, mở
tủ tường và nhìn chiếc vali da màu đen nằm trên giá. Anh chạm ngón tay
vào mấy cái khoá bằng đồng và đặt chiếc phong bì giấu trong túi áo vào
vali, rồi để chìa khoá lại chỗ cũ.
Anh đi ra bằng lối cửa sổ. Khi đặt lại miếng chêm để chèn cánh cửa, anh
như nghe thấy tiếng mẹ càu nhàu mỗi lần hai mẹ con vào thành phố đi mua
sắm, bởi vì bác Antoine vẫn chưa sửa lại cái cánh cửa thổ tả này. Và anh
nhìn thấy mẹ trong vườn, nhún vai và bảo nói cho cùng thì các ngôi nhà
