rõ như vậy.
Paul ôm Onega ngang lưng. Cô quay lại nhìn thẳng vào mắt anh.
- Tại sao em muốn đến đây ? – anh hỏi.
- Em thích nơi này. Dân di tản nước em thường kể chuyện họ đến New
York bằng thuyền và niềm hạnh phúc dâng lên trong lòng họ khi ngồi chen
chúc trên boong tàu, cuối cùng đã được nhìn thấy Manhattan hiện ra trong
màn sương. Em thì đến đây bằng máy bay qua Châu Á. Cái đầu tiên mà em
nhìn thấy từ cửa sổ máy bay, khi bay xuyên qua một lớp mây dày, là nhà tù
Alcatraz. Em nhìn đó như một dấu hiệu mà cuộc sống gửi cho em. Những
người nhìn thấy tự do ở New York thì thường không chú ý giữ gìn nó hoặc
làm mất nó, em thì mọi thứ đều phải tự giành lấy !
- Em từ Nga đến à ? – Paul xúc động hỏi.
- Từ Ucraina, anh chàng tội nghiệp ! – Onega nói, uốn lưỡi phát âm chữ r
một cách rất gợi cảm. – Đừng bao giờ nói với dân nước em rằng họ là
người Nga nhé ! Vì một sự thiếu hiểu biết như vậy, anh không xứng đáng
được em hôn nữa, ít nhất là trong vài tiếng đồng hồ - cô dịu giọng nói
thêm.
- Khi đến đây em mấy tuổi ? – Paul hỏi, vẻ như đã mê hoặc hoàn toàn.
Onega đi về phía cuối đập. Cô cười phá lên.
- Em sinh ở Sausalito, anh ngốc ạ ! Em học ở Berkeley và em làm về luật ở
toà thị chính. Nếu anh hỏi em nhiều hơn một chút, thay vào việc cứ nói liên
tục, thì anh đã biết rồi.
Paul tự cảm thấy mình tức cười, anh dựa vào hàng lan can và nhìn ra biển.
Onega lại gần và áp sát vào người anh.
- Em xin lỗi nhé, nhưng anh dễ thương đến nỗi em không thể kìm lòng để
không trêu anh được. Với lại, đó cũng không phải là chuyện bịa hoàn toàn
đâu; đối với thế hệ trước thì chuyện này là có thật đấy, nó đã xảy ra với mẹ
em. Anh đưa em về chứ ? Ngày mai em phải làm việc sớm – cô nói rồi đặt
đôi môi mình lên môi của Paul.
*
Tivi đã tắt. Lẽ ra bà Morrison định xem phim, nhưng tối nay bà không
còn lòng dạ nào. Bà đặt Paolo xuống dưới chân và lấy chùm chìa khoá của
