centimet vào cái hành lang này thôi, Cybile sẽ gọi cảnh sát và tôi sẽ cho
tống cổ anh đi. Tôi hy vọng là tôi đã nói khá rõ rồi đấy.
*
Lauren vừa cho người bị thương cuối cùng trong cuộc ẩu đả ở quán bar
vào nằm viện.
Một nữ y tá thực tập đề nghị cô khám cho bệnh nhân của cô ta. Lauren nổi
đoá : chỉ cần nhìn bảng giờ là đủ biết rằng ca trực của cô kết thúc vào hai
giờ sáng. Vậy thì vào lúc đã gần ba giờ, người mà cô y tá trẻ yêu cầu không
thể vẫn còn là Lauren được. Emily Smith nhìn Lauren, mặt nghệt ra.
- Thôi, được rồi, bệnh nhân của cô ở phòng nào ? – Cô hỏi và nhẫn nhịn đi
theo cô y tá.
Một chú bé bị sốt cao, kêu đau tai. Lauren khám và chẩn đoán là em bị
viêm tai nặng. Cô kê đơn thuốc và yêu cầu Betty giúp cô thực tập trẻ chăm
sóc người bệnh theo đúng như cần thiết. Người mệt lử, cuối cùng cô rời
khoa cấp cứu, thậm chí không dành thời gian để cởi áo blouse ra nữa.
Đi ngang qua bãi đậu xe vắng ngắt, Lauren mơ được ngâm mình trong bồn
tắm, mơ một cái chăn và một cái gối to đùng. Cô nhìn đồng hồ, mười sáu
tiếng nữa bắt đầu ca trực sau của cô, lẽ ra cô phải ngủ gấp đôi để còn đứng
vững được cho đến cuối tuần.
Cô ngồi vào sau tay lái và cài thắt lưng an toàn. Ôtô đi vào Đại lộ Potrero
và rẽ sang phố 23.
Lauren thích lái xe đi ở San Francisco vào lúc nửa đêm, khi thành phố yên
tĩnh phô bày trước mắt cô. Con đường rải nhựa trải ra dưới bánh xe của cô.
Cô bật đài và chuyển sang tốc độ ba. Chiếc Triumph lướt đi dưới vòm trời
sao mùa hè lộng lẫy.
Các cơ quan duy tu của thành phố đang sửa hệ thống thoát nước ở ngã tư
phố MC Allister. Người phụ trách công trường nghiêng người vào cửa
chiếc Triumph, nói rằng bọn họ chỉ làm vài phút nữa là xong. Phố này
đường một chiều, Lauren đã nghĩ đến chuyện đi lùi lại, nhưng sự xuất hiện
của một chiếc ôtô cảnh sát đến chắn lại khu vực mà công nhân đang làm
việc đã khiến cho Lauren phải từ bỏ ý định này. Bệnh viện Mission San
Perdo hiện lên trong gương chiếu hậu của cô, bệnh viện này nằm ở phía sau
