biểu diễn và điều đó không có nghĩa các bài hát là theo kiểu tôn giáo (cho
dù hơi khó biện luận khi bản nhạc lại là Chúa cứu thế). Bà nói ông cổ hủ và
ngày nay tôn giáo cũng không gây hại gì mấy. Chuyện này làm bùng nổ
một cuộc cãi vã lớn. Họ vội chạy khắp phía đóng sập cửa sổ xuống, sao cho
không ai từ vỉa hè nghe được giọng nói kích động của họ trong buổi tối
mùa hè ấm áp đó.
Một vụ cãi nhau như thế gây choáng váng và tiết lộ nhiều điều, không
chỉ về việc ông đang tha thiết tìm kiếm kẻ thù đến mức nào, mà còn về việc
bà không có khả năng từ bỏ cuộc tranh luận đã leo thang thành cơn giận
điên cuồng. Không ai trong hai người chịu rút lui, họ quyết liệt bám vào
nguyên tắc.
Sao anh không thể dung thứ những người khác biệt, tại sao điều này lại
quan trọng đến thế?
Nếu điều này mà không quan trọng thì chẳng có gì quan trọng cả.
Dường như không khí ngày càng chất nặng sự ghét bỏ. Toàn bộ chỉ về
một vấn đề vốn sẽ không bao giờ được giải quyết. Họ lặng thinh đi ngủ,
lặng thinh ra khỏi nhà sáng hôm sau, và suốt cả ngày bị một nỗi sợ hãi
choán lấy - nỗi sợ của bà là ông sẽ không bao giờ về nhà nữa, còn nỗi sợ
của ông là khi về nhà bà lại không ở đó. Tuy nhiên, may mắn đã mỉm cười
với họ. Họ về nhà cùng lúc vào chiều muộn, xanh xao vì hối hận, run rẩy vì
tình yêu, như những người vừa thoát một cơn động đất trong gang tấc và
đang đi loanh quanh trong nỗi cô độc trần trụi.
Đó không phải là lần cuối. Nina, vốn được dạy dỗ thành người bình lặng,
băn khoăn tự hỏi chuyện như thế có phải là đời thường. Bà không thể bàn
luận về vấn đề đó với ông - các cuộc hòa giải quá dễ chịu, quá ngọt ngào và
ngớ ngẩn. Ông gọi bà là Nini-Hyena
Dịu Dàng, còn bà gọi ông là Merry
Vài năm trước, một loại biển hiệu mới bắt đầu xuất hiện dọc lề đường.
Từ lâu rồi vốn chỉ có các biển hiệu hối thúc cải đạo, rồi biển hiệu với hình
trái tim lớn màu hồng và đường điện tâm đồ dàn thẳng ra, ý là không
