cửa kia. Tôi biết - người ta nghĩ quần áo ở đây quá đắt - nhưng toàn hàng
tốt đấy chứ. Quần áo ở đây toàn hàng tốt. Muốn có chất lượng ra tấm ra
món thì phải trả giá cao thôi.”
“Muốn mặc kiểu đồ như thế kia thì phải vào đây,” Johanna vừa nói vừa
nhìn vào những chiếc váy dạ hội. “Không thì còn tìm ở đâu ra được chứ?”
“Chết ở chỗ ấy đấy. Họ chẳng vào đây. Họ lên thành phố - họ đi tìm ở
đấy đấy. Họ lái xe hàng chục, hàng trăm cây số, không tính đến tiền xăng,
và tự nhủ rằng đi xa thế thì họ tìm được món hời hơn đồ của tôi ở đây.
Nhưng rốt cuộc có tìm được đâu. Chất lượng chẳng tốt hơn, mẫu mã chẳng
đẹp hơn. Chẳng có gì. Chỉ để khỏi phải thấy xấu hổ khi nói là mua trang
phục cưới ở ngay cái tỉnh lẻ này. Đôi khi họ vào thử đồ này đồ khác rồi nói
sẽ suy nghĩ. Tôi sẽ quay lại sau, họ nói thế đấy. Tôi nghĩ bụng, dạ vâng, tôi
biết tỏng thế nghĩa là thế nào rồi. Thế nghĩa là họ sẽ cố tìm hàng như thế
nhưng rẻ hơn ở mấy thành phố London hay Kitchener, và đến đó rồi thì dù
không rẻ hơn họ vẫn phải mua, vì đã chạy xe ngần ấy đường rồi, và đi xem
đến phát mệt rồi.”
“Tôi cũng không biết nữa,” bà ta nói tiếp. “Nếu tôi là người gốc ở đây thì
có khi chuyện lại khác. Tôi thấy ở đây thủ cựu lắm. Cô không phải người ở
đây phải không?”
“Không,” Johanna đáp.
“Cô không thấy ở đây thủ cựu à?”
“Thủ… cựu?”
“Ý tôi là khó dung nạp người ngoài ấy.”
“Tôi quen sống một mình một kiểu rồi,” Johanna nói.
“Nhưng cô đã tìm được một người rồi. Cô sẽ không sống một mình một
kiểu nữa, như thế đáng yêu quá đi chứ? Đôi lúc tôi nghĩ cưới chồng rồi ở
nhà chăm sóc gia đình hẳn là rất tuyệt. Tất nhiên, tôi đã từng có chồng,
nhưng vẫn đi làm. Thế đấy. Rồi biết đâu một ngày sẽ có một người đàn ông
từ cung trăng bước vào đây, rồi mẹ tôi, thói đời tôi sẽ ổn!”
