giọng gần như thân ái, “Thế thì sao? Chúng tôi có phải hiểu là bà tin vào
các phép lạ này không?”
Kitty cười. “Tin tuyệt đối. Tôi không thể tồn tại được nếu không tin vào
phép lạ.”
Lúc đó Nina biết điều gì sẽ đến. Lewis vào chuyện bình thản không nao
núng, Kitty phản công bằng sự tin chắc vui vẻ, và bằng cái mà có lẽ bà cho
là những tuyên bố mâu thuẫn đầy nữ tính và quyến rũ. Niềm tin của bà đặt
vào đó, hẳn vậy - vào sự quyến rũ của chính mình. Nhưng Lewis lại không
bị quyến rũ. Ông muốn biết, “Thế các vị thánh đó ngay lúc này đang có
hình dạng thế nào? Trên Thiên đường, họ có ở cùng lãnh thổ như những
người chết thường, các tổ tiên đức độ không? Và họ được chọn như thế
nào? Có phải bằng các phép lạ đã được chứng nhận, chứng minh? Và bằng
cách nào người ta lại chứng minh được phép lạ của ai đó sống cách đây
mười lăm thế kỷ? Mà dù sao đi nữa, chứng minh phép lạ như thế nào đây?
Trong trường hợp bánh mì và cá thì đếm được. Nhưng như thế có phải là
đếm thực sự không, hay đó chỉ bà cảm thức? Lòng tin? À, đúng rồi. Thì ra
mọi thứ đều quy về lòng tin. Trong các vấn đề hằng ngày, trong suốt cả đời
mình, Kitty sống bằng lòng tin chăng?
Đúng là như vậy.
Bà không dựa vào khoa học theo một cách nào đó sao? Chắc chắn
không. Khi con bà bị ốm, bà không cho bọn trẻ uống thuốc. Bà không cần
bận tâm về xăng cho ô tô, bà đã có lòng tin…
Lúc này quanh họ đã có đến cả tá hội thoại nổ ra, ấy thế nhưng, vì tính
dữ dội và mối đe dọa toát ra từ cuộc hội thoại giữa hai con người này -
giọng Kitty lúc này lên lên xuống xuống như chú chim trên đây diện, đừng
nói ngớ ngẩn thế, ông nghĩ tôi hoàn toàn điên à? Còn Lewis thì trêu tức
ngày càng khinh miệt hơn, ngày càng chí tử hơn - thế nên cuộc đối thoại
giữa họ rồi sẽ bị người khác nghe thấy hết, mọi lúc, mọi nơi trong phòng.
Nina thấy đắng miệng. Bà đi ra bếp giúp Margaret. Họ đi ngang qua
nhau, Margaret đang mang cà phê vào. Nina đi thẳng qua bếp rồi ra ngoài
hành lang, qua ô kính nhỏ trên cánh cửa hậu, bà ngó ra nhìn màn đêm
