Nhưng Gregory lại nảy ra ý xin đi ngắm sao. “Đây là chỗ duy nhất bọn
con có thể nhìn thấy sao,” thằng bé nói. “Ở nhà chỉ có đèn và cứt.”
“Coi chừng mồm miệng đấy,” cha thằng bé nhắc. Nhưng anh lại nói tiếp,
thôi được rồi, năm phút, thế là tất cả chúng tôi cùng ra ngoài ngắm bầu trời.
Chúng tôi tìm sao Bắc Cực, sát cạnh ngôi sao thứ hai ở tay cầm của chòm
Bắc Đẩu. Nếu ai nhìn thấy ngôi sao đó, Johnston nói, thì thị lực người ấy
đủ tốt để vào được không quân, ít ra trong Thế chiến thứ hai là thế.
Sunny nói, “Hừm, em có thể thấy nó, nhưng là vì em biết trước nó ở đó.”
Mike nói, “anh cũng thế.”
“Con có thể thấy nó,” Gregory nói giọng khinh khi. “Con thấy nó dù con
có biết nó ở đó hay không.”
“Con cũng thấy nó đấy ạ,” Mark nói.
Mike đứng phía trước tôi một chút và chếch về một bên. Thực ra anh
đứng gần Sunny hơn. Không ai ở sau chúng tôi cả, và tôi muốn cọ vào
người anh - chỉ vô tình cọ nhẹ vào tay hay vai anh thôi. Và nếu anh không
nhích ra - vì nhã nhặn coi sự đụng chạm của tôi là tình cờ thực sự? - tôi lại
muốn chạm một ngón tay vào chiếc cổ trần của anh. Anh có làm thế không,
nếu giả sử anh đứng sau tôi? Anh có chú tâm vào chuyện đó không, thay vì
ngắm sao?
Tuy thế, tôi có cảm giác anh là người thận trọng, anh sẽ kiềm chế.
Và hẳn nhiên, vì lý do đó, đêm hôm ấy anh sẽ không vào giường tôi. Dù
thế nào đi chăng nữa, làm thế là liều lĩnh cũng như bất khả. Nhà có ba
phòng ngủ trên gác - phòng cho khách và phòng cha mẹ đều mở ra phòng
rộng hơn chỗ trẻ con ngủ. Để đến gần một trong hai phòng ngủ nhỏ thì chỉ
có cách đi qua phòng bọn trẻ. Đêm trước Mike ngủ ở phòng cho khách, giờ
thì anh đã bị chuyển xuống tầng dưới, để ngủ trên ghế xô pha giường trong
phòng khách. Sunny mang cho anh chăn ga sạch chứ không tháo chăn ga cũ
rồi trải lại chăn ga mới cho cái giường anh để lại cho tôi.
“Anh ấy khá sạch sẽ,” cô nói. “Mà xét cho cùng, anh ấy cũng là bạn cũ
của cậu mà.”
