bãi cỏ dại, dường như chỗ nào cũng đang nở hoa. Hoa cúc hoàng anh, hoa
bóng nước với những chùm chuông đỏ và vàng, một loài cây tôi nghĩ là
tầm ma đang nở những cụm hoa tím hồng, và cúc tây dại. Cả dây nho nữa,
bám lấy và cuốn quanh bất cứ thứ gì tìm được, vướng víu dưới chân. Mặt
đất mềm và không dính lắm. Kể cả những cây cuống mảnh trông ẻo lả cũng
mọc lên cao, gần như ngang tầm, có khi vượt quá cả đầu chúng tôi. Khi
dừng lại nhìn lên qua đám cây ấy, chúng tôi có thể thấy các cây ở cách đó
một quãng ngắn đang lật qua lật lại như những bó hoa. Và một điều gì đó
đang đến, từ hướng những đám mây màu nửa đêm. Mưa thật, xông đến
đằng sau những giọt lộp độp đang rơi lên chúng tôi, nhưng có vẻ còn hơn
cả mưa rất nhiều. Như thể một mảng rộng của bầu trời tách rời ra và đang
đổ sập xuống, ồn ào quả quyết, biến thành một hình thù chẳng nhận ra là
cái gì nhưng náo động. Những rèm mưa - không phải màn mưa mà những
tấm rèm rất dày đang vỗ đập điên cuồng - bị dồn đuổi ở phía trước mảng
trời đang sụp xuống đó. Chúng tôi nhìn rõ những tấm rèm ấy, ngay từ khi
mới chỉ cảm thấy những giọt mưa lười nhác này. Gần như giống việc nhìn
qua một ô cửa sổ, và không mấy tin cửa sổ sẽ vỡ vụn, cho đến lúc nó thực
sự vỡ vụn, còn mưa gió thì giáng lên chúng tôi, cùng một lúc, tóc tôi bị tốc
lên và bay tung tóe trên đầu. Tôi cảm thấy như thể tiếp đến da tôi cũng sẽ
như thế.
Lúc đó tôi cố quay người lại - tôi có cảm giác bị thúc hối chưa từng có,
phải chạy ra khỏi bụi cây hướng về phía nhà câu lạc bộ. Nhưng tôi không
dịch chuyển nổi. Đứng lên thôi đã đủ khó rồi - ra ngoài chỗ quang thì sẽ bị
gió đánh gục ngay tức thì.
Cúi người, húc đầu qua cỏ dại, Mike di chuyển ngược chiều gió, vòng ra
phía trước tôi, suốt lúc đó vẫn giữ cánh tay tôi. Rồi anh quay mặt về phía
tôi, cơ thể anh ở giữa tôi và cơn bão. Làm thế thì cũng chẳng thấm tháp gì.
Anh nói gì đó, thẳng vào mặt tôi, nhưng tôi không nghe được. Anh đang
hét lên, nhưng không một âm thanh nào đến được với tôi. Lúc này anh đã
giữ cả hai tay tôi rồi, anh dịch chuyển tay mình xuống cổ tay tôi và nắm
chặt. Anh kéo tôi xuống - cả hai loạng choạng ngay khi cố gắng thay đổi tư
