“Tao liệng nó đi,” chị tiếp tục kể. “Mặc dù nó vẫn còn ngon lành với bao
nhiêu trái cây và đủ thứ mắc tiền trong đó, nhưng tao không đời nào muốn
khơi lại chuyện đó nữa. Nên tao liệng phéng nó đi.”
Giọng của chị, nghe thống khổ biết chừng nào ở những đoạn buồn bã của
câu chuyện, giờ đây có vẻ ranh mãnh và đầy tiếng cười, như thể nãy giờ chị
đang kể một truyện cười, và chuyện vứt cái bánh đi như là đỉnh điểm hài
hước của câu chuyện.
Tôi phải kéo đầu mình ra khỏi tay chị, quay lại nhìn chị.
Tôi nói, “Nhưng ông ấy sai mà.”
“Ừ thì tất nhiên là anh ấy sai. Đàn ông không bình thường, Chrissy. Đó
là một điều mà mày sẽ học được nếu một ngày nào đó mày lấy chồng.”
“Vậy thì em sẽ không bao giờ. Em sẽ không bao giờ lấy chồng.”
“Anh ấy chỉ ghen thôi mà,” chị giải thích. “Anh ấy chỉ ghen tuông quá
thôi.”
“Em sẽ không bao giờ lấy chồng.”
“Biết nói thế nào nhỉ, mày với tao rất khác nhau, Chrissy. Rất khác
nhau.” Chị thở dài. Chị bảo, “Tao là người sinh ra để yêu.” Tôi nghĩ người
ta chỉ đọc được những từ này trên áp phích quảng cáo phim. “Sinh ra để
yêu.” Cũng có thể câu này có trên một trong những áp phích quảng cáo
phim ở rạp chỗ chị Queenie làm việc.
“Đợi tao gỡ mấy cái lô uốn tóc này ra, mày sẽ thấy mày xinh như thế
nào,” chị bảo. “Rồi chẳng bao lâu nữa mày sẽ không nói là mày không có
bạn trai. Nhưng hôm nay thì muộn rồi. Mai đi sớm nhé! Nếu anh Stan hỏi
gì, mày cứ bảo mày có đi vài chỗ, người ta lấy số điện thoại của mày. Cứ
nói cửa hàng, nhà hàng hay cái gì đó, miễn là anh ấy nghĩ mày đang đi tìm
việc là được.”
*
* *
Tôi được thuê ngay ngày hôm sau, ngay chỗ đầu tiên tôi thử, dù tôi
không đi sớm được như dự định. Chị Queenie đã quyết định làm thử kiểu
