tế. Vì họ may mắn một cách không xứng đáng, hoặc cũng có thể vì họ ngờ
nghệch bẩm sinh. Grant ngờ là trong trường hợp của ông, gia đình họ hàng
ông tin vào cả hai lý do.
Đó bà cách Marian đánh giá ông, chắc chắn như vậy. Một kẻ ngớ ngẩn,
đầy những kiến thức nhàm chán, được may mắn che chở nên không còn
thấy được mặt thật của cuộc sống. Một kẻ không phải lo nghĩ làm thế nào
giữ được mái nhà che đầu và có thời giờ rảnh rỗi để nghiền ngẫm những ý
nghĩ phức tạp. Tự do mơ mộng những kế hoạch đẹp đẽ và hào phóng mà
hắn tin là sẽ làm cho người khác hạnh phúc.
Đúng là một thằng cha cà chớn, có lẽ bà ta đang chửi thầm trong bụng.
Phải đối phó với một người như vậy khiến ông tuyệt vọng, bực tức, và
cuối cùng gần như đau buồn. Tại sao? Vì ông không biết làm sao giữ vững
lập trường khi đối phó với một người như vậy? Vì ông e rằng cuối cùng họ
sẽ đúng? Fiona không bao giờ cảm thấy bất cứ nỗi lo sợ nào như vậy. Khi
bà còn nhỏ, không ai có thể áp chế, ép buộc bà. Bà đã từng thấy buồn cười
trước cách giáo dục trong gia đình Grant và coi những quan điểm khắt khe
đó là kỳ quặc.
Dù sao đi nữa, họ cũng có cái lý của mình, những người đó (Ông có thể
nghe giọng mình tranh luận với ai đó. Fiona chăng?) Cách tập trung nhìn
nhận vấn đề hẹp hòi cũng có lợi thế của nó. Marian có lẽ sẽ rất hiệu quả khi
gặp tình huống khủng hoảng. Giỏi đấu tranh sinh tồn, có thể xoáy để có cái
ăn hay có thể lột giày từ xác chết trên đường phố.
Ông luôn bực bội vì phải căng óc để đọc ý Fiona. Chẳng khác gì chạy
theo một ảo ảnh. Không - chẳng khác nào sống trong ảo ảnh. Thử kết thân
với Marian thì sẽ tòi ra một vấn đề khác. Có lẽ sẽ giống như cắn phải hạt
vải. Cùi vải với sức quyến rũ giả tạo một cách kỳ lạ, mùi vị như hóa chất,
mỏng lét bao quanh cái hạt to, cứng ngắc.
Rất có thể ông đã lấy bà ta. Cứ ngẫm mà xem. Rất có thể ông đã lấy một
cô gái kiểu như vậy. Nếu ông ở lại cái nơi chốn đúng là của mình. Với bộ
ngực hẹp, trông bà ta cũng ngon lành. Có lẽ là loại gái lẳng lơ. Cái kiểu bà
ta uốn éo mông trên ghế ngồi, miệng mím chặt, vẻ đe dọa hơi giả tạo - đó là
