“Tớ đang cần suy nghĩ nghiêm túc,” Edith nói. “Cậu ngậm miệng lại đã.”
Nó bắt đầu gõ, “Tôi rất mừng khi nhận được thư em…” và đọc to những
lời tự bịa, chỉ dừng khi cần nghĩ ngợi thêm, giọng nó càng lúc càng trịnh
trọng và dịu dàng. Sabitha nằm xoải trên đi văng và cười khúc khích. Có
lúc nó bật ti vi lên, nhưng Edith nói, “Làm ơnnn nào. Tớ tập trung vào cảm
xúccc sao được khi những thứ cứt đái ấy dội vào tai?”
Edith và Sabitha tập tọng văng những từ như “cứt đái” và “chó đẻ” hay
“lạy Chúa” khi chỉ có chúng với nhau.
Johanna thân,
Tôi rất mừng khi nhận được thư em gửi cùng với thư Sabitha và được
biết về cuộc đời em. Thật là nhiều buồn tủi và cô đơn, dù em cũng có may
mắn gặp được bà Willets. Em lúc nào cũng thật chịu khó, không kêu ca và
tôi phải nói rằng tôi rất quý trọng em. Cuộc đời tôi cũng chìm nổi và tôi
chưa bao giờ ổn định được. Tôi không biết vì sao luôn thấy bồn chồn và cô
đơn trong tâm, có lẽ là số phận. Tôi cũng gặp gỡ và chuyên trò với mọi
người, nhưng đôi khi tôi tự vấn, ‘Ai là bạn mình?’ Rồi lá thư của em đến và
em viết ở cuối thư, ‘bạn anh.’ Rồi tôi nghĩ, Có phải cô ấy nói thật không?
Và nếu Johanna nói với tôi rằng em coi tôi đúng là một người bạn thì thật
là một món quà giáng sinh ý nghĩa. Hay là em chỉ viết thế để kết thúc lá thư
một cách lịch sự, và em chưa hiểu tôi đủ. Dù sao cũng chúc Giáng sinh vui
vẻ.
Bạn em, Ken Boudreau.
Bức thư được chuyển về nhà cho Johanna. Lá thư cho Sabitha cũng được
đánh máy lại, vì thư viết cho người này viết tay còn cho người kia lại đánh
máy thì hơi kỳ. Lần này chúng hơ hơi nước nóng vừa đủ và mở thư cẩn
thận hơn, nên không bị bong nhiều hồ và không cần phải dùng băng dính
một cách lộ liễu nữa.
“Sao chúng mình không kiếm một cái phong bì mới và đánh máy luôn
địa chỉ? Nếu ông bô đã dùng máy chữ thì phải đánh luôn trên phong bì
chứ.” Sabitha vừa hỏi vừa nghĩ rằng mình cũng khôn ngoan.
