Dù bằng cách nào đi chăng nữa, đôi bầu vú có vẻ như là một lợi thế tự
nhiên có, và rất không công bằng.
Sabitha nói hết chuyện này đến chuyện khác về lũ em họ và cuộc sống ở
ngôi nhà nghỉ của chú dì nó. Nó kể, “Nghe này, tớ phải kể chuyện này cho
cậu, buồn cười cực…” rồi liến thoắng về những lời dì Roxanne quát chú
Clark khi họ cãi nhau, về chuyện đứa em họ Mary Jo không có bằng vẫn lái
chiếc xe của Stan (Stan là ai vậy?) lại còn hạ mui xuống và đưa cả bọn vào
chỗ mua đồ ăn phục vụ tại xe - nhưng ý nghĩa của câu chuyện hay cái chỗ
buồn cười cực thì chẳng rõ là gì.
Nhưng sau một hồi thì chuyện cũng rõ ràng. Những cuộc phiêu lưu mùa
hè đích thực. Bọn con gái lớn hơn - trong đó có Sabitha - ngủ ở tầng trên
của nhà thuyền. Đôi khi chúng chơi cù ky - cả bọn xúm vào cù một đứa cho
đến khi đứa ấy phải thét lên xin tha và chịu tụt quần ngủ cho mọi người
xem có lòng chưa. Rồi chúng kể những câu chuyện về bọn con gái ở trường
nội trú làm việc đó với cán lược gỗ, cán bàn chải. Hự hự. Đôi khi hai đứa
trong số các em con dì nó diễn trò cho cả bọn xem - một đứa nằm lên trên
đứa kia, giả vờ làm con trai, rồi chúng quắp chân lấy nhau, rên rỉ và thở
hồng hộc rồi cứ thế.
Cô em ruột chú Clark và chồng đến nghỉ tuần trăng mật, và chúng đã bắt
gặp chú ta cho tay vào trong quần bơi của vợ.
“Họ yêu nhau thắm thiết lắm, làm chuyện đó cả ngày lẫn đêm,” Sabitha
nói. Nó ôm một cái gối vào ngực. “Con người ta không thể thiếu được
chuyện đó khi yêu nhau đến thế.”
Một đứa em họ nói đã làm với con trai rồi. Đó là một cậu làm vườn và
mùa hè, trong số những người được thuê để chăm sóc khu vườn của nhà
nghỉ ở cuối đường. Cậu ta chèo thuyền đưa nó ra giữa hồ và dọa đẩy nó
xuống nước cho đến khi nó đồng ý để cậu ta làm chuyện đó. Như thể con
bé không hề có lỗi.
“Thế nó không biết bơi à?” Edith hỏi.
Sabitha kẹp cái gối vào giữa hai chân. “Á á á,” nó thốt lên. “Làm thế này
sướng quá.”
