Sau đó gã nhận ra âm thanh kéo dài triền miên trong giấc mơ của mình
hóa ra là tiếng máy giặt. Gã thắc mắc sao lại có thể thế được, vì bình nước
nóng hỏng từ lâu rồi. Chắc cô ta đun từng nồi nước trên bếp điện. Lát sau,
gã nghe tiếng xe ô tô quen thuộc của mình nổ máy và chạy đi. Chắc cô ta
đã tìm thấy chùm chìa khóa trong túi quần gã.
Cô ta có thể đã lấy đi tài sản duy nhất có giá trị và bỏ gã lại, trong khi gã
chẳng thể nào gọi điện cho cảnh sát để truy tìm cô ta. Dù gã có lần ra được
tới chỗ để máy thì đường dây điện thoại cũng đã bị cắt từ đời nào rồi. Tình
huống ấy lúc này cũng có thể xảy ra - lấy trộm đồ rồi bỏ đi - nhưng khi gã
trở mình trên tấm ga mới, có mùi gió đồng nội và mùi cỏ, gã chìm lại vào
giấc ngủ, biết chắc rằng cô chỉ đi mua sữa, trứng, bơ, bánh mì và các đồ ăn
thức dùng khác - có khi cả thuốc lá nữa - cần thiết cho một cuộc sống tử tế,
và rồi cô sẽ về đây và bận rộn việc nọ việc kia dưới nhà, dệt nên các tiếng
động như một tấm lưới an toàn nâng đỡ gã, một món quà trời ban không
cần thắc mắc.
Hiện giờ gã cũng đang gặp phiền phức với phụ nữ. Đúng ra là hai người
phụ nữ, một cô trẻ và một mụ già hơn (có nghĩa là tầm tuổi gã) chợt biết về
chuyện của người kia với gã, và sẵn sàng xé xác nhau khi có dịp. Gần đây,
mỗi khi gặp họ, gã chỉ được nhận những lời nhiếc móc và kêu ca, điểm
thêm những câu nhắc nhở cắm cảu rằng mình yêu gã hơn người kia. Có lẽ
giải pháp cho vụ phiền phức đó cũng đã đến.
Lúc đang mua đồ trong tiệm tạp hóa, Johanna nghe thấy tiếng tàu hỏa và
trên đường lái xe về khách sạn, cô thấy một chiếc xe đỗ ở ga tàu. Chưa kịp
dừng hẳn chiếc xe của Ken Boudreau, cô đã nhìn thấy các kiện đồ nội thất
xếp trên sân ga. Cô nói chuyện với nhân viên đường sắt - đó chính và chiếc
xe của anh ta - và anh ta tỏ ra vừa ngạc nhiên vừa khó chịu vì những kiện
hàng lớn như vậy lại được chuyển đến ga này. Khi cô moi được thông tin
về người có xe tải từ anh ta - mà cô đòi hỏi phải là xe tải sạch sẽ, cô dùng
điện thoại của nhà ga để gọi người này, nhà cách đó hai mươi dặm và thỉnh
thoảng làm thêm dịch vụ chở hàng, nửa ra lệnh nửa dụ dỗ anh ta phải đến
