thế mà trong mơ có trời biết tôi và Katia đã làm những trò gì. Chúng tôi đã
quần nhau hôn hít đến mệt nhoài. Sáng hôm sau, không cầm lòng được, tôi
đã ghé xuống chỗ chị ta xin nước sôi.
Đón tôi là một người đàn bà dáng ủ ê, vai vắt khăn choàng, mớ tóc xám
màu tro rối tung và đôi tay sưng mọng vì dầm nước.
Kể từ hôm ấy, sáng nào tôi cũng ăn ở đằng nhà Benderski. Trong căn gác
áp mái của bọn tôi có thêm được một cái bếp lò mới, cá trích hộp, sô-cô-la.
Hai lần Raisa còn đưa tôi ra đảo chơi. Không đừng được, tôi đã kể cho chị
ta nghe về thời thơ ấu của mình. Câu chuyện kể nghe thảm đạm đến chính
tôi cũng phải ngạc nhiên. Từ dưới viền mũ bằng lông điêu thử, đôi mắt sợ
hãi long lanh nhìn tôi. Hàng mi hung khẽ chớp đượm vẻ thương xót.
Tôi đã làm quen với chồng Raisa – một tay Do Thái mặt bủng, đầu hói
trụi và người dẹt lét, nhìn nghiêng cứ như chực dướn lên bay. Nghe đâu ông
ta là chỗ thân cận với Rasputin. Những khoản lợi tức ông ta thu được nhờ
chạy hàng quân nhu khiến ông ta có vẻ như một kẻ bị ma ám. Mắt ông ta lơ
láo, với ông, tấm màn che thực tại đã rách nát rồi. Raisa thường ngại ngùng
khi phải giới thiệu với chồng những người quen mới của mình. Vì còn non
nớt nên hàng tuần sau tôi mới nhận ra điều đó.
Sau Tết, nhà Raisa có hai người em gái từ Kiev lên chơi. Đâu như tôi có
mang tới tập bản thảo truyện “Lời thú nhận” và vì không gặp Raisa nên đến
tối mới trở lại. Mọi người đang dùng bữa trong phòng ăn. Từ phía ấy vọng
ra tiếng cười lanh lảnh như ngựa hý của đàn bà, và tiếng ồm ồm của đàn
ông đang cơn hứng. Ở những nhà giàu không có nền nếp, người ta ăn uống
rất ồn ào. Thứ tiếng ồn rất Do Thái, rộ lên từng đợt và về cuối trở nên du
dương. Rai sa ra đón tôi trong bộ váy áo dạ hội hở lưng. Chân đi giày láng
bóng, bước vụng về.
- Tôi say rồi, chú bồ câu ạ – Rồi chị chìa cho tôi đôi tay đeo đầy những
chuỗi bạch kim và những ngôi sao hồng ngọc.
