GIÁ ĐÂU ĐÓ CÓ NGƯỜI ĐỢI TÔI - Trang 14

ngoắc tay làm điệu bộ tục tĩu cho lũ nhà quê để chúng đỗ chiếc 4L của
chúng và nó khiến ông bố phát bực. Nó đã mở thêm một nút áo sơ mi và
thậm chí còn đeo thêm cả sợi dây chuyền mặt thánh để tỏ ra mình rắn rỏi
những vẫn dịu dàng. Bọn con gái thích mê.
Tối hôm đó là lễ hội mùa hè. Vợ chồng bá tước La Rochepoucaut đón
khách của cô con gái út Elenore. Giới thượng lưu sẽ tụ về đó. Từ Mayenne
cho tới tận cùng của Berry. Các dòng họ góp mặt trong từ điển tra cứu về
các dòng họ danh giá của Paris Bottin Mondain nhiều vô kể. Những cô
nàng được hưởng khoản thừa kế kha khá vẫn còn trinh nhiều vô số.
Tiền bạc. Không phải vẻ hào nhoáng của các thứ đồ mĩ ký mà là mùi tiền
bạc. Những cổ áo trễ ngực hở vai, những làn da trắng như sữa, những chuỗi
hạt ngọc trai, những điếu thuốc loại siêu nhẹ và những tiếng cười đùa réo
rắt. Đối với Franck-dây-đồng-hồ-dẹt và Alexandre-dây-chuyền-nhỏ, đó là
một buổi tối vô cùng trọng đại.
Không có lý gì lại bỏ lỡ buổi hôm đó.
Đối với những kẻ này, một điền chủ, dù có giàu có cách nào đi nữa, thì vẫn
cứ là một tay nông dân và một nhà công nghiệp được giáo dục hẳn hoi sẽ
mãi chỉ là một kẻ chuyên cung ứng hàng. Thêm lý do nữa là để uống rượu
sâm banh của họ và sờ soạng lũ con gái của họ trong lùm cây. Những cô
nàng lẳng lơ sẽ không từ chối. Họ đều là hậu duệ dòng dõi chính thống của
Godefroy de Bouillon và đều nhất trí tán thành để đẩy xa thêm chút cuộc
thập tự chinh cuối cùng.
Franck không có giấy mời nhưng Alexandre quen gã lễ tân phụ trách gác
cửa, không thành vấn đề, cậu chỉ việc dúi cho thằng đó một trăm quan rồi
nó sẽ cho cậu qua cửa, thậm chí nó còn có thể sủa tên cậu như trong các
cuộc triển lãm của Automobile Club nếu cậu thích thế ấy chứ .
Mắc míu mấu chốt là cái xe. Phải tính đến chuyện xe cộ để thu xếp ổn thoả
những cô nàng không thích cái thú vị của bụi rậm.
Cô nàng không thích về nhà quá sớm, cô ấy sẽ cho ông bố được rảnh rang
và phải kiếm cho ra một anh chàng đang ve vãn biết phục dịch tận tụy để
đưa cô ấy về nhà. Không có xe hơi trong một vùng mà người dân vẫn sống
cách nhau hàng chục kilomét thế này, hoặc bạn là một kẻ bỏ đi, hoặc làm