GIÁ ĐÂU ĐÓ CÓ NGƯỜI ĐỢI TÔI - Trang 17

và mệt mỏi nồng nặc mùi thuốc là và mồ hôi túa ra đầm đìa nhưng không
phạm tội thông dâm (buổi tiệc đẹp đẽ, không tình dục, chuyện như thế đã
xảy ra).
Hai thằng con trai lặng lẽ trên tuyến đường D49 nối giữa Bonneuil và
Cisse-le-Duc tại Indre-et-Loire.
- Mày thấy đấy … Chúng ta có làm hỏng nó đâu … Này … mày thấy đấy
… Đâu cần phải làm mọi chuyện thêm rầy rà với những câu “không không”
của mày. Ngày mai lão mập Jean-Raymond tha hồ lau chùi cho nó bóng
loáng, xe của ông già mày ấy …
- Xì … Với những cái nó đem lại cho chúng ta … Ta dùng xe nào mà chẳng
được …
- Xét về mặt này thì quả đúng như vậy, chẳng được cái cóc khô gì hết …
Nó sờ vào đũng quần mình.
- … Chẳng phải mày đã gặp gỡ nhiều người đó sao? … Tóm lại … ngày
mai kiểu gì tao cũng có cuộc hẹn đánh tennis với một em tóc vàng vú bự …
- Em nào thế?
- Mày biết cái em …
Nó không bao giờ nói được dứt câu vì một con lợn lòi, một con lợn nặng ít
nhất là một trăm năm mươi kilô đã chạy ngang qua đường đúng vào lúc ấy,
chạy ngang đường mà không nhìn gì cả, không nhìn bên phải cũng chẳng
nhìn bên trái, con vật đần độn ấy.
Một con lợn lòi rất vội vã, có lẽ vừa trở về từ một bữa tiệc náo nhiệt nào đó
và sợ bị cha mẹ quở mắng.
Thoạt tiên chúng nghe thấy tiếng lốp xe siết xuống mặt đường và kế đến là
một tiếng “bụp” to đùng phía bánh trước. Alexandre Devermont thốt lên:
- Khốn thật đấy.
Chúng dừng lại, để cửa xe mở toang và bước ra ngoài xem sao. Con lợn
chết cứng và vành bánh trước bên phải cũng chết cứng, không còn thanh
chắn xóc, không còn bộ tản nhiệt, không còn đèn pha và không còn thùng
xe nữa. Cả dòng chữ Jaguar nhỏ xíu cũng chịu chung số phận. Alexandre
Devermont lại nói:
- Khốn thật đấy.