Anna Gavalda
Giá đâu đó có người đợi tôi
Dịch giả: Bằng Quang
- 4 -
Tập tành thượng lưu trí thức
Saint-Germain-Des-Près!? … Tôi biết bạn sẽ nói gì: “Chúa ơi,nhưng đó là
một nơi quá quen thuộc, cô em của tôi ạ, Sagan đã làm điều đó trước cô em
lâu rồi và giỏi hơn cô em gấp vaaaạan lần!”
Tôi biết.
Nhưng bạn còn muốn gì nữa nào … tôi không chắc tất cả những chuyện đó
sẽ xảy đến với mình trên đại lộ Clichy, vậy đó. Đời là thế mà.
Nhưng hãy giữ những suy nghĩ cho riêng bạn và hãy nghe tôi kể vì linh
cảm mách bảo tôi rằng câu chuyện này sẽ làm bạn rất thích thú.
Bạn ưa thích những câu chuyện lãng mạn. Khi mơn trớn trái tim bạn với
những buổi tối đầy hứa hẹn, những anh chàng ấy khiến bạn tin rằng họ độc
thân và có đôi chút bất hạnh.
Tôi biết các bạn thích như vậy. Âu cũng là lẽ đương nhiên, vậy mà thậm chí
bạn không thể đọc những cuốn tiểu thuyết của nhà Harlequin chất đống trên
bàn ở quán Lipp hay Duex-Magots. Dĩ nhiên là không, bạn không thể.
Vậy đấy, sáng nay tôi đã gặp một anh chàng trên đại lộ Saint-Germain.
Tôi ngược lên phía đầu đại lộ còn anh ta đi xuôi xuống. Chúng tôi đi bên
dãy số chẵn, phía sang trọng hơn của đại lộ.
Tôi đã để ý anh ta từ xa bước lại. Tôi cũng không biết tại sao, có lẽ do dáng
đi hơi uể oải hoặc do hai vạt áo măng tô của anh ta bay phấp phới phía
đằng trước… Tóm lại, tôi đang ở cách anh chàng hai mươi mét và tôi đã
biết mình sẽ không bỏ lỡ mục tiêu này.
Không sai chút nào, khi đi ngang qua chỗ tôi, tôi thấy anh chàng đang nhìn
mình. Tôi bắn cho anh chàng một nụ cười lém lỉnh, kiểu như mũi tên của
thần tình yêu nhưng ý tứ hơn một chút.
Anh chàng cũng cười lại với tôi.
