Anna Gavalda
Giá đâu đó có người đợi tôi
Dịch giả: Bằng Quang
- 7 -
The Opel Touch
NHƯ BẠN ĐÃ THẤY, tôi đang thả bộ trên phố Eugène-Gonon.
Cả một chương trình được cài đặt sẵn.
Gì kia, không đùa đấy chứ? Bạn không biết phố Eugène-Gonon. Hượm đã,
bạn đang chơi khăm tôi chắc?
Đó là con phố hai bên đường có những ngôi nhỏ xây bằng đá tảng với
khoảnh vườn nhỏ mượt cỏ và những chiếc ghế bành đôi bằng sắt uốn. Con
phố Eugène-Gonon chứ danh của Melun.
Nhưng có mà! Bạn có biết Melun…Nhà ngục, thứ pho mát Brie xứng đáng
được biết đến hơn nữa và những vụ tai nạn đường sắt.
Melun.
Khu vực số sáu trên thẻ cam(1)
Tôi đi qua Eugène-Gonon nhiều lần mỗi ngày. Cả thảy bốn lần.
Tôi đến trường, từ trường về nhà, tôi ăn trưa, tôi đến trường, rồi lại từ
trường về nhà.
Và cuối ngày, tôi mệt lử cả người.
Dĩ nhiên sự mệt mỏi ấy không lộ ra ngoài mà chỉ tự mình cảm nhận được.
Bốn lượt đi về mỗi ngày qua phố Eugène-Gonon ở Melun để đến trường
Luật thi sát hạch trong vòng mười năm để làm một nghề người ta không
mong muốn… Năm này qua năm khác nghiền ngẫm Luật Dân sự, Luật
Hình sự, các bút lục, các điều khoản, những trích dẫn, và từ điển Dalloz(2) ,
nhiều vô kể. Và tất cả những thứ đó, bạn nên nhớ, để phục vụ một nghề
nghiệp mà chưa gì tôi đã ngán đến tận cổ.
Bạn nói thật xem nào. Hãy thừa nhận là cuối ngày thì cũng phải mệt nhoài
vì một cái gì đó chứ.
