tuyệt - Tôi và hầu hết các vị tổ tiên chúng tôi đều lấy tên Bendix; Bendix là
tên thường gọi của “Benedikt”. Cậu Christian này, cậu đang học...? À,
Cicero! Tác phẩm của nhà diễn thuyết trứ danh La-mã này đọc cũng vất vả
lắm đây! Quousque tandem, Catilina
... A-he-èm, tôi vẫn chưa hoàn toàn
quên tiếng La-tinh đấy nhé!
Ông tham nói:
— Về điểm này, ý kiến tôi khác ý kiến ông cụ nhà tôi. Tôi không tán
thành nhồi nhét vào đầu óc trẻ con những tác phẩm Hy-la. Để bước vào cuộc
sống thực tế, có khá nhiều chuyện nghiêm túc, quan trọng, cần phải biết hơn
nhiều.
— Ông tham ạ! - Grünlich vội vàng trả lời - Tôi chưa kịp nói rõ ý kiến
của tôi thì ông đã nói hộ rồi. Loại sách này đọc rất mệt, với lại... vừa rồi tôi
quên nói là cũng không phải không có chỗ nào đáng chê cả. Không nói đâu
xa, tôi nhớ là ngay trong bài diễn thuyết này có mấy chỗ có thể nói là văn
chương không được nhã lắm!
Câu chuyện tạm thời lắng xuống một lúc. Tony nghĩ: “Bây giờ chắc lại
đến lượt mình!”, vì mắt Grünlich đang nhìn vào người cô. Quả nhiên,
Grünlich chuyển câu chuyện sang Tony. Bỗng anh ta ưỡn người lên, đưa tay
làm động tác gọn gàng, nhanh nhẹn và duyên dáng về phía bà tham, rồi nói
rất khẽ, giọng đầy tình cảm:
— Kìa! Bà tham, xin bà hãy nhìn! - Bỗng anh ta cất cao giọng như cốt để
cho Tony nghe rõ câu này - Tôi xin cô hãy ngồi trong cái tư thế này thêm
một phút nữa...! Bà nhìn kìa! - Anh ta lại nói giọng thì thầm như lúc nãy -
Ánh nắng đang đùa giỡn trên mái tóc tiểu thư, con bà! Xưa nay tôi chưa hề
được trông thấy mái tóc nào đẹp hơn! - Làm ra bộ say sưa, câu cuối cùng,
anh ta nói lơ lửng giữa trời, phảng phất như đang nói với Thượng đế, hoặc là
nói với tâm linh anh ta.
Bà tham cười sung sướng. Ông tham nói:
— Đối với em nó, xin anh đừng nói nịnh!
Tony lại chau mày ngồi im lặng. Mấy phút sau, Grünlich đứng dậy cáo từ:
— Thưa bà tham, tôi không dám quấy rầy nữa, không dám quấy rầy nữa!
Tôi đến định bàn công việc... Nhưng ai có thể từ chối được... Bây giờ thì
