anh ta lại bị bố mắng cho một trận, vì mấy tiếng “các quan lớn” anh nói
không được kính trọng lắm. Bà Schwarzkopf cứ ngồi dò xét thái độ của
Tony, xem cô có phục tài con mình không. Quả như vậy thật, anh nói chuyện
rất có duyên, vừa sôi nổi vừa tỏ ra hiểu biết rộng... Cậu con ông chủ nhà
quan tâm đến cô hơi quá. Cô kêu là lúc ăn cơm thấy nhức đầu, cô nghĩ chắc
là thừa máu... Anh trả lời thế nào? Anh ngắm nhìn cô một lúc, nói: “Đúng
rồi, mạch máu trên trán nổi hẳn lên nhưng chưa chắc đã là thừa máu. Trái
lại, có thể thiếu máu hoặc thiếu hồng huyết cầu cũng nên... Chắc cô thiếu
máu...”.
Từ trong chiếc đồng hồ quả lắc, vỏ bằng gỗ chạm trổ, một chú cu cu nhảy
ra, kêu lanh lảnh mấy tiếng. “Bảy, tám, chín” Tony đếm. “Dậy đi thôi!”. Cô
nhảy xuống giường, mở cửa sổ. Trên trời có mấy đám mây nhưng mặt trời
chưa bị che khuất. Nhìn qua bãi Leuchten và cột hải đăng ở đấy, có thể trông
thấy biển cả nhấp nhô gợn sóng, phía bên phải là bờ biển Mecklenburg hình
vòng cung nhưng mặt chính lại kéo dài mãi ra tận chỗ chân trời xa tắp, ở đó
mặt nước xanh biếc hòa lẫn với không gian mù mịt. Tony nghĩ: “Lát nữa
mình phải đi tắm nhưng trước hết phải ăn lót dạ tí gì đã, không nên để cho
việc khí huyết đổi thay làm người mình gầy đi...”. Cô cười, bắt đầu rửa mặt,
thay quần áo, cử chỉ nhanh nhẹn, nhẹ nhàng.
Chuông đồng hồ điểm chín rưỡi được một lúc, Tony bước ra khỏi căn
phòng nhỏ của mình. Cánh cửa căn phòng Tom ngủ tối qua đã mở rộng, anh
về thành phố từ sáng sớm. Đứng ở đây, gác sau căn phòng dùng làm phòng
ngủ, ngửi thấy mùi cà phê. Hình như đó là mùi vị riêng của căn phòng nhỏ
ấy. Tony bước xuống cầu thang có hàng lan can làm bằng gỗ thường; càng
xuống, mùi cà phê càng nồng nặc. Cô đi quanh dãy hành lang ở tầng dưới,
thoăn thoắt bước ra ban công. Cạnh hành lang là căn phòng dùng làm phòng
khách, phòng ăn và phòng giấy của lão chỉ huy hoa tiêu. Sáng hôm ấy, cô
mặc bộ quần áo mùa hè, nền trắng, kẻ sọc.
Bên bàn cà phê chỉ còn bà Schwarzkopf và anh con trai. Đồ đạc trên bàn
đã dọn đi một ít. Bà Schwarzkopf choàng tạp dề ca-rô xanh ra ngoài bộ quần
áo màu nâu. Cạnh người để cái làn đựng chìa khóa.
