rộng, treo toàn rèm cửa màu vàng, trông lộng lẫy lắm. Trên gác là phòng
ngủ, phòng tắm, phòng thay quần áo và phòng dành cho bọn đầy tớ ở. Tên
xà ích đánh cỗ xe ngựa sơn vàng của chúng con là một chú bé. Hai người
hầu gái cũng làm con hài lòng lắm. Con không hiểu chúng nó có thật thà
không, nhưng, cảm ơn Chúa, con không cần phải tính từng xu một! Nói tóm
lại một câu là, tất cả đều không làm hại đến thanh danh nhà ta!
Me thân yêu, bây giờ đến một việc rất quan trọng, con tính để cuối thư
mới nói. Gần đây, con thấy trong người khang khác; sức khỏe của con thất
thường, me cũng biết đấy, nhưng chưa chắc đã phải là đau ốm gì. Con đã
tìm dịp nói chuyện này với bác sĩ Klaaßen, cái ông người bé nhỏ mà đầu thì
rất to, đội cái mũ rộng vành to tướng ấy mà. Lúc nào ông ta cũng cầm cái
ba tong, cán bằng xương tròn tròn, kiểu Tây Ban Nha, thỉnh thoảng đưa lên
gẩy gẩy vào bộ râu, bao nhiêu năm nay nhuộm đi nhuộm lại hầu như bây
giờ thành màu thiên lý rồi! Ồ, me nên gặp ông ta xem một tí! Con hỏi, ông
ta không trả lời, chỉ khẽ nhấc cái kính lên, nhấp nháy đôi mắt ti hí, đỏ khè,
vuốt cái mũi trông như củ khoai tây, cười hì hì, rồi nhìn con vẻ trâng tráo,
làm con phát ngượng. Thế rồi, ông ta khám cho con và nói với con là cái gì
cũng bình thường cả, chỉ nên uống nhiều nước suối, có lẽ con hơi thiếu máu.
Ồ, me ạ, me nói lại cho ba con biết điều này, để ba con ghi vào cuốn sổ nhật
ký gia đình. Về những chuyện khác, lần sau con xin nói me rõ.
Con gái ngoan của me
Antonie
○○○
Ngày 2 tháng 8 năm 1816
Thomas thân yêu,
Nhận được thư con cho biết con gặp em Christian ở Amsterdam, ba rất
mừng. Chắc chắn là hai con sẽ sống với nhau những ngày vui vẻ. Cho đến
nay, ba vẫn chưa nhận được tin gì về chuyện em con vượt biển Ostende sang
Anh du lịch, cầu mong Thượng đế phù hộ cho em con gặp mọi sự may mắn.
