mà anh muốn nói ở đây là Nam Mỹ, hoặc là Chi-lê. Ông tham nói: “Đó là
tính mạo hiểm đang tác oai tác quái!”. Ông viết thư trả lời bảo anh hãy tạm
thời ở chỗ ông Richardson thêm một năm nữa (đó là năm thứ tư) để có thêm
một số kiến thức về thương mại. Sau đó, trong mấy bức thư hai bố con gửi
cho nhau có bàn đến kế hoạch của anh. Mùa hè năm 1851, Christian
Buddenbrook đáp thuyền đến Valparaiso
. Anh đã tìm được chỗ đứng ở
đấy. Anh đi từ Anh sang, trước đó, không về nhà.
Đại để về tình hình hai cậu con trai thì như vậy. Riêng Tony thì ông tham
rất hài lòng khi thấy cô kiên quyết và tự tin trong việc bảo vệ địa vị của cô,
bảo vệ địa vị của một người thuộc dòng họ Buddenbrook ở trong thành phố
này như thế nào... Một người thiếu phụ ly dị chồng phải nhìn biết bao khuôn
mặt sung sướng vì thấy người khác gặp điều không may, phải chịu biết bao
lời giễu cợt xằng bậy, cái đó không cần nói cũng biết.
— Hừ! - Tony nói. Cô vừa đi dạo về, mặt đỏ ửng. Bước vào phòng phong
cảnh, cô vứt ngay mũ xuống xô-pha... - Bọn con Möllendorpf, con
Hagenström, con Semlinger, con Julchen, lũ chúng nó ti tiện quá thể! Me
thử đoán xem sao nào! Nó không thèm chào con... Nó không muốn hỏi han
gì con! Nó chờ con chào trước! Me bảo còn ra cái gì không? Lúc gặp nó ở
phố Breiten, con cứ vểnh mặt lên, nhìn trân trân vào mặt nó...
— Con quá quắt lắm, Tony ạ!... Không nên thế. Làm gì cũng phải có
chừng mực. Tại sao con không chào cô Möllendorpf trước? Các con bằng
vai bằng lứa nhau, bây giờ cô ấy đã lấy chồng. Cũng như con trước kia...
— Dứt khoát con không hỏi nó trước! Lũ chúng nó tệ lắm!
— Thôi
, con ạ! Sao con lại ăn nói như thế?
— Ồ, tức điên cả người!
Có lúc Tony nghĩ rằng có lẽ bây giờ những người trong gia đình
Hagenström càng có lý do để khinh thường cô, đặc biệt là khi thời vận của
họ đang lên như diều. Ý nghĩ đó càng làm cho Tony ghét cay ghét đắng bọn
“hãnh tiến” ấy. Ông Hinrich chết đầu mùa xuân năm 1851, sau đó con trai
ông là Hermann - anh chàng trước kia đổi bánh ga-tô chanh lấy cái bạt tai -
hùn vốn với ông Strunck, buôn hàng xã hội, phát tài lắm. Chưa được một
năm, anh ta lấy con gái ông tham Huneus, giàu nhất thành phố. Ông ta buôn
