còn được ba mươi vạn mark. Lúc còn sống, ông Johann Buddenbrook cũng
luôn luôn kêu la như bất cứ một thương gia nào, nhưng trong mười lăm năm
trời, rốt cuộc cũng kiếm được ba vạn thaler bù đắp cho một phần thiệt hại.
Như vậy là chưa kể bất động sản, tất cả có khoảng bảy mươi lăm vạn mark.
Có thể nói là Thomas biết rõ tình hình làm ăn buôn bán của Công ty như
lòng bàn tay, nhưng lúc còn sống, bố vẫn không nói cho anh biết tổng số tài
sản là bao nhiêu. Lúc nói con số đó ra, bà tham vẫn tỏ ra điềm nhiên, bình
tĩnh; Tony mắt cứ nhìn chòng chọc, ngơ ngác, thật đáng yêu, nhưng không
giấu nổi vẻ lo lắng, bực dọc, như đang muốn hỏi: “Chẳng phải là một con số
rất lớn đấy ư? Hết sức lớn đấy ư? Chúng ta vẫn là nhà giàu phải không?”.
Ông Marcus hầu như không quan tâm gì cả, cứ thong thả xoa tay, còn ông
tham Kröger nghe xong, có vẻ sốt ruột. Riêng Thomas thì rất tự hào, lòng tự
hào đó khiến anh có vẻ căng thẳng, xúc động đến nỗi trông anh hơi buồn
buồn.
— Chúng ta sắp sửa có bạc triệu rồi! - Hai tay anh run run, rõ ràng anh
đang nén nỗi xúc động trong lòng...- Lúc ông nội làm ăn khấm khá nhất,
trong tay đã có tới chín mươi vạn... Từ đó cả nhà lại bỏ ra biết bao tâm
huyết, thu được nhiều điều có lợi, gặp được nhiều chuyến buôn hời. Thêm
vào đó là của hồi môn và gia tài mà me được thừa kế! Đáng tiếc là cũng lại
thua lỗ mấy chuyến liên tiếp... Lạy Chúa! Tôi biết đó là quy luật tự nhiên
của sự vật. Xin cả nhà bỏ qua cho, hiện giờ tôi hoàn toàn đứng về phía Công
ty mà nói chuyện, chứ không phải đứng về phía gia đình nữa... Của hồi môn
nhiều quá! Lại đưa cho bác Gotthold và cô chú ở Frankfurt hết lần này lượt
khác, mỗi lần công ty phải bỏ ra tới mấy chục vạn... Đấy là ông chủ công ty
chỉ có một ông anh và một cô em gái!... Thôi được rồi, không nói nữa,
chúng ta còn có nhiều việc phải làm, phải không ông Marcus!
Trong khoảng khắc, lòng ham muốn hành động để thu được nhiều thắng
lợi và nhiều quyền lực cũng như muốn được hưởng thật nhiều hạnh phúc lộ
ra trong ánh mắt anh, hết sức mãnh liệt. Anh cảm thấy mọi người chăm chú
nhìn anh, gửi gắm hy vọng vào anh, đoán xem anh có thể làm cho tiếng tăm
của Công ty và gia đình lâu đời này lừng lẫy hơn không, hoặc ít ra thì cũng
giữ được cái uy tín có sẵn. Ở Sở giao dịch chứng khoán, anh thường thấy
