vừa trắng vừa to nghịch cái can bằng sừng bò cho nó nằm ngang, thậm chí
muốn dựng nó lên trên cằm như làm xiếc. Tuy trò này ông ta làm thất bại
mấy lần nhưng cũng được bé Erika hoan hô. Miệng ông ta lúc nào cũng lặp
đi lặp lại câu: “Tuy đây không phải là leo núi Zugspitz, nhưng chúng ta cũng
phải leo trèo tí chút, chơi cho thật thoải mái, thật thỏa thích, cô bảo có đúng
thế không, cô Tony?”.
Tiếp đó, ông ta lại say sưa kể chuyện leo núi, lưng đeo ba lô, tay chống
gậy. Ông ta được bà cụ tham khen mấy lần: “Ghê quá nhỉ!”. Sau đó, không
hiểu thế nào, bỗng ông ta lấy làm tiếc là Christian vắng mặt; ông ta được
nghe nói Christian là người rất vui tính!
— Cái đó còn phải xem là ở trong trường hợp nào nữa cơ! - Ông tham nói
- Nhưng trường hợp như ngày hôm nay thì không ai có thể thay thế chú ấy
được, quả thật như vậy. Lát nữa, chúng ta sẽ được ăn tôm hùm, ông
Permaneder ạ! - Ông thích chí nói to - Ăn tôm hùm và tôm biển Baltic bóc
vỏ. Lúc ở nhà me tôi, ông đã được ăn vài lần, nhưng ông bạn Dieckmann,
chủ quán cơm “Rừng cây khổng lồ” của chúng tôi ấy mà, là người làm món
ăn ngon nhất. Lại còn bánh nước gừng, bánh nước gừng ở vùng này cũng
nổi tiếng lắm đấy. Có điều, chắc tiếng tăm của nó chưa đồn sang đến bên kia
bờ sông Ida nhỉ?
Tóm lại, rồi ông sẽ được thấy những điều đó.
Tony bảo xe đỗ lại hai ba lần, xuống hái hoa giẻ và hoa quỳ ở hai bên
đường. Lần nào xe đỗ, ông Permaneder cũng tình nguyện xuống hái hoa cho
cô, nhưng vì ông ta lên xuống hơi phiền phức, nên rút cục vẫn không làm
theo lời hứa.
Mỗi lần Erika thấy một con quạ bay lên thì thích chí hoa tay giẫm chân.
Trời chưa chắc đã mưa nhưng chị Ida Jungmann vẫn mang theo cái ô và mặc
thêm cái áo mưa dài thùng thình. Chị đúng là một người trông trẻ rất tốt.
Không những bề ngoài mà ngay trong lòng, chị cũng chia sẻ tình cảm với
đứa bé. Chị vui đùa với nó, cười ha hả, không cần giữ ý. Tiếng cười của chị
nghe hơi giống tiếng ngựa hí làm cho Gerda mới sống với chị chưa được
bao lâu, nhiều lần phải nhìn chị một cách lạnh nhạt, cho là kỳ quái...
