mình cho hắn ta rồi cơ mà! Hắn ta chậm chạp, lười biếng, hắn ta đã phụ lòng
mong mỏi của mình, nhưng hắn ta là người lương thiện, trong sạch”!.
Nhưng rồi không ngờ em bắt gặp chuyện kia, nhìn thấy được bộ mặt ghê
tởm của hắn ta. Bây giờ em mới biết rằng hắn ta cũng như người khác,
không hiểu em tí nào cả, và cũng chẳng tôn trọng em tí nào cả. Hắn ta mắng
đuổi theo một câu, mà ngay cả bọn phu khuân vác ở kho hàng của anh cũng
không ai dùng để mắng một con chó! Bấy giờ em thấy rõ, không có gì ràng
buộc em nữa. Nếu còn ở lại thì quả không biết nhục là gì nữa! Em về đến
đây, khi ngồi xe ngựa đi từ ga về qua phố Holstein, anh phu khuân vác
Nielsen thấy em cũng bỏ mũ xuống cúi đầu chào, em chào lại chứ không
kiêu ngạo tí nào, giống hệt như ba giơ tay cho những người khác bắt mà
thôi. Bây giờ em đã về đây rồi, dù anh có gióng mười hai con ngựa vào xe
cũng không thể kéo em về Munich được nữa! Ngày mai em sẽ đi tìm ông
Gieseke!
Tony nói một thôi một hồi như vậy. Nói xong, cô ngả người xuống ghế,
mệt nhoài, rồi lại để cằm vào lòng bàn tay nhìn chằm chằm ra cửa sổ kính.
Ông tham ngơ ngác, sợ hãi. Có thể nói là ông đã đứng đực người trước
mặt Tony, không thốt ra được lời nào cả. Một lát sau, ông mới thở dài một
cái, đưa hai tay lên ngang vai rồi lại bỏ xuống, vỗ vào đùi:
— Thôi, thế là không còn cách nào nữa! - ông khẽ nói, rồi thong thả quay
người đi ra cửa.
Ông bĩu môi nhìn Tony, vẻ đau khổ như khi mới bước vào.
— Anh Tom! - Tony hỏi - Anh giận em phải không?
Ông một tay nắm quả đấm cửa hình bầu dục, tay kia xua xua, mệt mỏi:
— À, không... không mà!
Cô chìa tay ra phía anh, đầu nghẹo sang một bên.
— Anh lại đây, anh Tom... Số em anh chả ra gì! Em anh không gặp được
những chuyện như ý muốn... Hiện giờ em anh không có người nào thông
cảm...
Ông tham quay lại, nắm tay Tony vẻ lạnh nhạt, mệt mỏi. Ông đứng cạnh
cô, mắt nhìn đi nơi khác.
Bỗng môi trên cô bắt đầu run run:
