— Phải đấy, cô Line ạ! Lấy cà phê, cà phê, nghe rõ chưa? - Ông Köppen
nhắc lại, giọng nói phát ra từ bộ ngực nở nang, rồi véo vào cánh tay đỏ ửng
của cô ta. Chữ “cà” ông nói trong họng có vẻ như đang uống cà phê vậy!
— Chắc bà Köppen đứng ở cửa sổ kính nhìn thấy rồi đấy! - Ông tham
Kröger nói.
Ông nghị Langhals hỏi:
— Ông ở trên kia phải không, ông Buddenbrook?
Bên phải có cái cầu thang đi lên gác ba, đấy là phòng ngủ của gia đình
ông tham, nhưng bên trái gian phòng phía trước, cũng có một dãy phòng
nữa. Chủ nhà vừa hút thuốc lá vừa theo cầu thang rộng, có hàng lan can
chạm, sơn trắng, bước xuống. Ông tham đứng lại một lúc trên cái sân bằng
giữa cầu thang.
— Tầng giữa gác hai này còn có ba phòng - ông giải thích - Một phòng để
ăn sáng, một nữa là phòng ngủ của ông cụ bà cụ, còn phòng nhìn ra vườn
hoa, chưa dùng làm gì cả, cạnh đấy có dãy hành lang chật hẹp... Chúng ta đi
lên! Các vị hãy xem, con đường hai bên có tường chắn này, xe ngựa chở
hàng có thể đi lọt, từ cổng trước có thể vào thẳng kho bột mì ở phía sau.
Con đường hai bên có tường chắn rộng lớn, có tiếng vang ấy, trên mặt lát
những tảng đá vuông. Bên này và bên kia cổng, có mấy căn phòng nhỏ
giống phòng kế toán. Còn như căn bếp, mãi đến bây giờ vẫn ngào ngạt mùi
nước sốt sác-lốt
, thông qua nhà hầm thì lại ở bên trái cầu thang. Bên phải
cầu thang là một dãy nhà gỗ, hình dáng thô sơ, nhưng mới quét vôi, nhô lên
khỏi tường, cách mặt đất khá cao. Đó là dãy nhà ở của những người hầu gái.
Lúc ra vào, họ phải leo cái thang dựng thẳng đứng ở đường xe ngựa vào lấy
hàng, cạnh thang có mấy cái tủ gỗ to tướng đóng kiểu cũ và một cái hòm
chạm hoa.
Họ lại đi qua một cái cửa gương cao to, bước xuống mấy bậc tam cấp
bằng phẳng, xe có thể đi được, rồi ra sân. Bên trái là căn phòng giặt quần áo
nho nhỏ; từ đấy, có thể nhìn thấy vườn hoa bé tí, cắt xén gọn gàng, nhưng về
mùa thu, mưa tầm tã, nên lúc này trông ẩm ướt, ảm đạm. Trên tường hoa, có
phủ những chiếc chiếu lác để che sương giá. Những mặt tường khác bị cái
cổng và mặt chính của cái đình hóng mát xây kiểu rô-cô-cô che khuất. Chủ
