em Christian đi trong vườn hoa tòa nhà cũ phố Meng, hai người cãi nhau
kịch liệt, hết sức đau lòng; hồi bấy giờ chuyện như thế xảy ra luôn... Ông
Christian vốn hay ăn nói lỗ mãng làm người ta phải xấu mặt. Lần ấy ông ta
cũng nói một câu hết sức bừa bãi trước mặt mọi người, ông nổi giận, không
sao kìm được nữa, bèn cãi nhau với ông ta hết sức gay gắt. Lúc bấy giờ, ông
Christian nói: “Cứ nghĩ kỹ mà xem, người nào làm nghề buôn bán cũng bịp
bợm cả...”. Có gì đâu nhỉ? Về cơ bản câu nói ngu xuẩn vô vị ấy có khác gì
câu ông vừa nói với bà em gái? Vậy mà lúc bấy giờ ông lại nổi cơn lôi đình,
bắt bẻ hết điều này điều nọ... Nhưng còn Tony gian xảo kia, nó nói thế nào:
“Người nào giận dữ chẳng qua người đó là...”
— Không được! - Bỗng ông nghị nói to. Lát sau, ông ngửng đầu lên,
buông tay khỏi cửa sổ, lùi lại một bước, vẫn nói to - Không thể như thế mãi
được! - Tiếp đó, ông ho khan một tiếng, quay người đi, cúi đầu, tay chắp sau
lưng, đi đi lại lại suốt mấy gian phòng, cố xua đuổi cảm giác không vui do
những câu ông nói một mình vừa rồi đem lại.
— Không thể thế được! - Ông nhắc lại - Nhất định phải chấm dứt. Mình
đang để thời gian trôi qua, mình đang sa lầy xuống vũng bùn. Có thể mình
ngu xuẩn hơn Christian! - Tình cảnh của ông, không phải ông không hiểu
nó, đó là điều rất đáng biết ơn! Sẽ sửa đổi như thế nào đây, quyền ấy ông
vẫn nắm trong tay! Bằng bất cứ giá nào cũng phải sửa đổi!... Phải nghiên
cứu xem... nghiên cứu xem... Chuyện mua bán người ta nói đó rốt cuộc là
thế nào nhỉ? Những thứ sẽ thu hoạch... Lúa mì, lúa mạch ở Pöppenrade?
Phải buôn chuyến này! - Ông xúc động nói khẽ, thậm chí còn vung tay lên -
Mình phải buôn chuyến này mới được!
Đây có phải như người ta thường nói là “cơ hội ngàn năm có một” không
nhỉ? Có phải là dịp này mà trở tay một cái là có thể làm cho tiền vốn bỏ ra -
cứ cho là bốn vạn mark đi - tăng lên gấp đôi không nhỉ (gấp đôi e nhiều quá,
nhưng cứ hẵng nói thế đã)? Đúng, đó là trời xui đất khiến để mình phấn
chấn lên! Chỉ là bước đầu thôi, chỉ là bước đầu tiên. Còn như tất cả khó
khăn sẽ gặp khi làm việc này thì chẳng qua là mình phải ăn năn rằng mình
đã vượt ra ngoài đạo lý mà thôi. Việc này mà thành công thì mình sẽ phấn
