hiếu bất trung của kẻ cầm bút. Người họ Buddenbrook chữ rất đẹp, viết hơi
ngả về một phía, chỉ có bức thư này là chữ đã to lại thẳng đứng, nét thô, có
chỗ còn thêm vào những đường gạch dưới ngoằn ngoèo!
Ông tham lùi về phía sau hai bước, đến chỗ dãy ghế kê cạnh tường, nhưng
vẫn không ngồi xuống, bởi vì nãy giờ cụ ông vẫn đứng. Ông chỉ vịn vào
lưng ghế, lòng bồn chồn, và lặng lẽ nhìn bố. Cụ ông nghiêng đầu, chau mày
lại, mấp máy môi. Cụ đang đọc:
Thưa thầy,
Con lại khẩn khoản viết cho thầy bức thư nữa để thưa với thầy câu
chuyện thầy đã rõ. Nhưng thầy vẫn không trả lời cho con. Con cứ nghĩ thầy
là người biết điều, thế nào thầy cũng hiểu được nỗi buồn bực của con khi
con không nhận được thư trả lời, nhưng nghĩ như vậy rõ ràng là nghĩ sai...
Con chỉ nhận được thư trả lời lá thư đầu tiên con gửi cho thầy (con không
muốn nói chuyện bức thư ấy đã trả lời con như thế nào). Nhất định con phải
nói thẳng với thầy để thầy rõ, thái độ cố chấp của thầy chỉ làm cho hố ngăn
cách giữa cha con ta càng thêm sâu sắc. Thầy làm như vậy là có tội. Rồi
một ngày kia, khi Thượng đế phán xét, thầy nhất định sẽ không trốn khỏi
trách nhiệm đó của thầy. Từ khi con làm theo tiếng gọi trái tim, nhưng lại
trái với ý của thầy, kết hôn cùng với vợ con hiện nay, và tiếp nhận một việc
mua bán đã làm thương tổn đến sự tôn nghiêm vô bờ bến của thầy, thì thầy
đã hết sức tàn nhẫn đẩy con ra không còn chút tình nghĩa gì nữa. Dù xét về
đạo trời hay tình người, cách cư xử của thầy đối với con hiện nay cũng
không ổn.
Nếu thầy nghĩ rằng, thầy không đếm xỉa gì đến yêu cầu của con, con sẽ
lặng lẽ rút lui, thì quả thực là thầy đã tính nhầm. Tòa nhà thầy mới mua ở
phố Meng trị giá mười vạn mark, ngoài ra, con còn nghe nói, chú Johann,
con trai người vợ kế của thầy, đồng thời là người có cổ phần trong công ty
của thầy, hiện nay ở cùng thầy với tư cách là người thuê nhà. Sau khi thầy
trăm tuổi, chú ấy sẽ là người duy nhất thừa kế công ty và tòa nhà ấy. Thầy
đã bàn bạc ổn thỏa các điều kiện với hai vợ chồng cô em khác mẹ với con ở
Frankfurt rồi, thì con cũng chả can thiệp vào nữa. Nhưng đối với con là con
cả của thầy, thì thầy lại nổi giận lên như vậy (làm như thế là trái với tinh
