lực vào cao âm, phong cách cũng như âm sắc, nên phức thanh trở thành
những thứ rất mơ hồ chung chung ở trong đầu óc; đối với những người tài
năng kém cỏi, cái đó sẽ rất dễ làm cho họ mất cảm giác về hòa thanh và ký
ức về hòa thanh. Chỗ hổng này về sau khó bổ sung lắm đấy. Tôi rất thích
cây violon của tôi, hơn nữa cũng đã có ít nhiều thành tích, nhưng trong lòng
tôi, piano vẫn có một địa vị cao hơn. Ý tôi muốn nói, tôi coi piano là một
phương tiện có thể khái quát kết cấu âm hưởng phong phú nhất, muôn màu
muôn vẻ nhất, tôi coi nó là phương tiện tốt nhất không so sánh được để thể
hiện âm nhạc. Đối với tôi, luyện tập cho thành thạo cũng là cảm thông với
âm nhạc một cách mật thiết, rõ ràng, sâu sắc... Ông Pfühl, ông hãy nghe tôi
nói, tôi tha thiết mong ông nhận lời dạy cho cháu, ông đừng từ chối! Tôi biết
ngoài ông ra, thành phố còn hai ba người nữa cũng nhận học trò. Nghe nói là
phụ nữ. Nhưng chẳng qua họ chỉ dạy đánh piano mà thôi... Ông hiểu ý tôi
chứ? Học được một loại nhạc cụ nào đó không quan trọng. Hiểu biết ít nhiều
về âm nhạc mới là quan trọng, ông bảo có đúng hay không nào? Tôi hoàn
toàn tin tưởng vào ông. Xưa nay, đối với âm nhạc, ông rất nghiêm túc. Hơn
nữa, ông sẽ thấy rằng, ông dạy thì chắc chắn cháu sẽ thành công. Bàn tay
cháu là bàn tay truyền thống của gia đình Buddenbrook... Người trong gia
đình Buddenbrook đều có thể đánh được chín bậc hoặc mười bậc một lúc,
nhưng xưa nay chưa ai thấy điều đó - Bà mỉm cười kết thúc lời bà vừa nói,
còn ông Pfühl thì tỏ ý nhận dạy cho Hanno.
Từ đó chiều thứ hai nào ông cũng đến đây một lần. Khi ông dạy cho
Hanno, bà Gerda ngồi ở phòng khách. Ông không dạy theo phương pháp
bình thường, vì ông cho rằng, nếu ông chỉ dạy đàn piano không thôi thì ông
sẽ phụ lòng say mê trầm lắng của chú bé. Sau khi dạy xong những kiến thức
cơ bản, ông bắt đầu dạy cho chú những nguyên lý cơ bản của hòa thanh học
bằng một hình thức độc đáo, dễ hiểu. Mà Hanno cũng có thể hiểu được bởi
vì khi chú học những lý thuyết này chẳng qua ông ta chỉ chứng minh thêm
những cái chú đã hiểu rồi mà thôi.
Chỉ cần có dịp là ông Pfühl quan tâm đến chí tiến thủ của chú bé đang
khao khát này. Ông sợ cuộc sống vật chất sẽ là gánh nặng đè lên sức tưởng
tượng bay bổng của chú, cản trở tài năng dồi dào của chú. Ông tìm đủ mọi
