Mặt ông tái mét khi ông ta nói với bà Ida như thế. Lúc đó Hanno trợn tròn
mắt, toát mồ hôi lạnh, không còn sức lực nào để chống cự, mà cũng không
còn sức lực nào để trốn thoát nữa, tâm trạng chú chẳng khác gì tên tội phạm
bị kết án tử hình. Chú giương to mắt nhìn ông Brecht giấu cái kìm trong tay
áo, bước từng bước một tới chỗ chú. Lúc đó chú phát hiện ra là trên cái trán
hói của ông nha sĩ cũng lấm tấm mồ hôi và cái miệng ông ta cũng méo xệch
đi vì sợ hãi. Sau quá trình điều trị đáng ghét đó, Hanno mặt cắt không còn
máu, người run cầm cập, nước mắt trào ra, mặt méo đi vì đau. Chú nhổ máu
vào cái ống nhổ để bên cạnh. Ông Brecht cũng ngồi xuống ghế, vừa lau mồ
hôi trán vừa uống mấy ngụm nước...
Người ta nói với Johann rằng, việc ông ta làm có lợi cho chú, khiến chú
đỡ phải đau khổ hơn nhiều. Nhưng khi chú cân nhắc cơn đau do ông Brecht
gây ra với kết quả cơn đau đó mang lại cho chú thì rõ ràng cơn đau do ông
Brecht gây ra nặng hơn kết quả kia nhiều. Vì vậy, nói gì thì nói, chú vẫn cho
những lần đến phố Nhà máy xay gặp ông nha sĩ là những lần xúi quẩy hết
sức. Để cho răng khôn có chỗ mọc, cần phải nhổ bốn cái răng trắng đẹp
chưa hề sứt mẻ gì, nhưng lại muốn cho không ảnh hưởng quá đến sức khỏe
của chú thì chú phải điều trị khoảng bốn tuần. Ôi, lâu làm sao! Quả thật
không thể chịu đựng nổi sự giày vò dai dẳng đó! Hình phạt lần trước làm
chú rã rời, chưa hồi phục lại được, thì hình phạt tàn khốc lần sau đã đến! Sau
khi nhổ cái răng cuối cùng, Hanno nằm liệt tám ngày, sức khỏe của chú bị
tổn hại quá thể!
Bệnh đau răng không những ảnh hưởng đến tinh thần chú mà còn ảnh
hưởng đến cơ năng, một số bộ phận nào đó trong người chú. Vì nhai không
được kỹ nên ăn không tiêu, do đó mà đau dạ dày, rồi vì đau dạ dày mà ảnh
hưởng đến nhịp đập của tim. Có lúc tim chú đập nhanh quá, có lúc lại đập
chậm quá. Ngoài ra chú lại hay chóng mặt và mắc cái chứng bệnh kỳ lạ cứ
tăng dần lên, không hề giảm mà bác sĩ Grabown gọi là pavor nocturnus.
Không đêm nào chú không nằm mê rồi giật mình vài ba lần, tay bắt tréo vào
nhau, hoảng hốt gào lên, kêu cứu hoặc van xin, tưởng chừng đang xảy ra
chuyện gì khủng khiếp lắm, giống như chú bị ném vào trong đống lửa hoặc
ai bóp cổ chú... Sáng hôm sau, chú không còn nhớ gì nữa. Cách điều trị của
