trắng, nâu cũng được đưa ra, thì chú thèm quá. Mặc dù răng đau hầu như
không chịu nổi, chú vẫn ăn hết miếng kem màu đỏ, nửa miếng màu trắng,
cuối cùng ăn cả miếng màu nâu có sô-cô-la, cắn mấy miếng pho-mát, uống
chút ít rượu ngọt. Lúc này ông Christian đã cao hứng lắm rồi thì chú cũng
thôi không ăn nữa để nghe người lớn nói chuyện.
Ông Christian kể chuyện câu lạc bộ ăn tết Noel, chơi thú lắm.
— Lạy chúa tôi - giọng ông hệt như khi ông kể chuyện - bọn họ uống
cocktail Thụy Điển mà như nốc nước lã!
Bà cụ tham hừm một tiếng rồi nhắm mắt lại.
Nhưng ông vẫn không để ý. Mắt ông bắt đầu đảo ngược đảo xuôi, những
ký ức cũng dồn dập hiện lên trong óc ông, lướt qua như cái bóng.
Ông hỏi:
— Ở đây có ai biết uống nhiều rượu Thụy Điển thì có cảm giác như thế
nào không? Không phải là say ngay mà là hôm sau mới thấm! Cảm giác đó
vừa là lạ, vừa khó chịu... đúng như thế, vừa là lạ, vừa khó chịu.
— Hay lắm, rất đáng được chú kể lại lần nữa - ông nghị nói.
— Đủ rồi, anh Christian, chúng tôi không thích nghe đâu! - bà cụ tham
nói.
Nhưng hình như ông không nghe lời bà cụ nói, những lúc như lúc này, ai
nói gì ông cũng chẳng để vào tai. Ông trầm ngâm một lúc. Bỗng nhiên, cái ý
nghĩ làm cho ông xúc động hầu như đã thành thục rồi, có thể dùng từ ngữ
diễn đạt ra được rồi.
— Đi đâu, đứng đâu cũng thấy khó chịu - Ông vừa nói, vừa chun mũi
quay mặt sang ông anh trai - Ban đầu buồn nôn... Tất nhiên không phải chỉ
uống nhiều rượu mới như thế. Nhưng còn cảm thấy ngứa ngáy nữa. - Nói
đến đây, ông bực bội đưa tay xoa đi xoa lại - cảm thấy ngứa ngáy như khi
tắm chưa sạch, rửa tay cũng vô ích thôi. Lòng bàn tay nó ươn ướt, bẩn thỉu,
móng tay như dính cái gì nhờn nhờn... Tắm cũng không ăn thua, khắp người
nhớp nháp, ngứa ngáy, khó chịu, nôn nao... Anh cũng biết cái cảm giác ấy
chứ, anh Thomas?
— Ờ, ờ...!
