lúc - cỗ áo quan cũng vừa mang đến. Bây giờ anh chị có thể cởi áo ngoài ra
được rồi đấy. - Bà vừa nói vừa thận trọng kéo mảnh vải trắng phủ mặt như
cũ - Ở đây rất lạnh, nhưng trong phòng ăn sáng có phần ấm hơn... Để em
giúp chị một tay. Chị Gerda này, cái áo khoác đẹp thế này phải cẩn thận
đấy... Em hôn chị một cái được không? Tuy chị lúc nào cũng ghét em,
nhưng em thích chị lắm, chị có biết không? Không được, để em cởi mũ cho,
nhất định không thể để mái tóc chị rối tung lên. Mái tóc chị đẹp lắm. Lúc me
còn trẻ, mái tóc me cũng giống như tóc chị. Tất nhiên là xưa nay chưa bao
giờ me đẹp như chị, nhưng có một dạo, lúc đó me đã đẻ em rồi, me đẹp lắm!
Nhưng bây giờ thì giống như Groblelen thường nói: “Rốt cuộc rồi người nào
cũng xuống đất cả!”. Không phải hay sao? Câu đó là của kẻ đầu óc đơn giản
như anh ta nói đấy! À, anh Tom này, ở đây có mấy quyển sổ quan trọng...
Lúc này họ đã trở về gian phòng bên cạnh, ngồi quanh cái bàn tròn. Ông
nghị cầm lấy cuốn sổ ghi đồ đạc, những thứ này sẽ chia cho mấy người con
và mấy người thân thuộc. Mắt bà Tony không rời khỏi mặt anh trai một phút
nào, thần sắc bà vừa nghiêm nghị vừa vui mừng. Bà đang ấp ủ trong lòng
một điều khó nói ra, nhưng rồi lát nữa cũng phải nói ra để bàn bạc.
— Tôi nghĩ - ông nghị nói - chúng ta nên làm theo tục lệ xưa nay, lễ vật
của ai trở về nguyên chủ. Như vậy...
Bà nghị cắt lời chồng:
— Cho em nói xen một câu, anh Thomas. Em thấy... chú Christian bây
giờ ở đâu nhỉ?
— Trời ơi! Anh Christian... - Bà Tony kêu lên - Chúng ta quên mất anh
ấy!
— Phải đấy! - Ông nghị bỏ cuốn sổ trong tay xuống - Chưa ai đi gọi chú
ấy à?
Bà Tony liền chạy đến kéo chuông. Nhưng ngay lúc đó ông Christian tự
tay mở cửa ra, đi vào. Ông bước vội vàng, đóng sầm cửa lại, rồi chau mày
đứng giữa nhà, đôi mắt bé tí, tròn xoay và sâu hoắm, hết đảo sang trái rồi
đảo sang phải chứ không nhìn ai cả. Cái miệng dưới chòm râu dày khít hung
hung đỏ lại mím chặt, vẻ bồn chồn. Hình như ông ta đang bực mình chuyện
gì, đang tìm cớ sinh sự với ai.
