— Tôi không định lay chuyển anh tí nào cả!
— Anh Tom! Anh Christian! - Bà Tony nói xen vào - Chúng ta ôn tồn nói
chuyện với nhau có hơn không?... Hôm nay... ở đây... phòng bên cạnh, à...
anh nói tiếp đi, anh Thomas. Đồ phúng của nhà ai trả nhà nấy, phải không?
Như thế phải lắm...
Thế là ông Thomas tiếp tục nói. Ông bắt đầu từ những thứ đồ đạc to tát,
những thứ nhà ông dùng được thì về phần ông như cái đèn treo to ở phòng
ăn, tủ áo chạm để ở hành lang, vân vân... Về chuyện này, bà Tony tỏ ra nhiệt
tình. Chỉ cần người chủ tương lai tỏ ra chần chừ trước một thứ đồ vật nào đó
là bà nói với điệu bộ không sao bắt chước được: - Được, để em lấy cho...
Nhìn vẻ mặt bà tưởng chừng như tất cả mọi người nên cảm ơn lòng khảng
khái hy sinh của bà. Phần lớn đồ đạc trong nhà được bà giành về phần bà,
cho con gái và cho cháu ngoại gái.
Ông Christian được chia mấy thứ: cái đồng hồ và chiếc đàn phong cầm.
Ông ta có vẻ hả hê lắm. Nhưng khi chia đồ bạc, khăn trải giường và bát đĩa
thì ông ta hăng hái quá, gần như là tham lam khiến người ta phải kinh ngạc.
— Còn tôi, còn tôi? - Ông dõng dạc hỏi - Chớ quên đấy nhé!
— Ai quên chú! Tôi đã chia cho chú... chú nghe đây này, tôi đã chia cho
chú cả bộ đồ trà và cái khay bạc, còn bộ đồ ăn mạ vàng, dùng ngày lễ tết, chỉ
nhà tôi mới dùng được...
— Em thích bộ đồ ăn có đường viền màu thạch lựu nhà thường dùng ấy -
Bà Tony nói.
— Thế còn tôi? - Ông Christian giận dữ gào lên. Bình thường, cũng có
lúc ông ta nổi nóng như thế, lúc đó má ông ta càng lõm sâu xuống, vẻ mặt
ông ta khó mà tả được... - Tôi cũng muốn được chia một phần bộ đồ ăn đó!
Được bao nhiêu thìa, bao nhiêu nĩa nhỉ? Tôi thấy hình như tôi chưa được
chia gì cả!
— Chú lấy những thứ ấy làm gì? Chú chẳng dùng vào việc gì cả... nên để
cho người nào có gia đình thì hơn.
— Để làm kỷ niệm, để cho tôi nhớ me luôn, - Ông Christian nói, vẻ
không phục.
