CHƯƠNG
II
Mùa hè đến, mới khoảng tháng năm hoặc đầu tháng sáu, Tony
Buddenbrook đến nhà ông bà ngoại ở ngoại ô. Lần nào đến ở đó, cô cũng
mừng lắm.
Ở ngoài thành phố, lại được sống trong cái biệt thự trang hoàng vô cùng
lộng lẫy ấy, thật là thú vị! Ở đấy, có những tòa nhà cao rộng, có dãy nhà
ngang rất nhiều phòng, có chuồng ngựa, có vườn cây ăn quả, vườn hoa,
vườn rau rộng mênh mông, thoai thoải chạy ra tận bờ sông Trave. Gia đình
Kröger sang trọng lắm. Cảnh giàu sang ở đây khác cảnh giàu sang chân chất,
hơi có vẻ cứng nhắc ở nhà bố mẹ Tony. Ông bà ngoại sống xa hoa hơn
nhiều, cô tiểu thư Buddenbrook giữ một ấn tượng vô cùng sâu sắc về điểm
ấy.
Ở đây, cô không phải giúp người khác làm việc vặt, dù trên nhà hay dưới
bếp cũng vậy. Còn ở phố Meng, trừ ông nội và mẹ không để ý gì đến chuyện
đó, chứ bà nội và bố thì thường hay rầy la cô, không bảo lấy phất trần phẩy
bụi ở nơi nào đó, cũng bảo học tập người chị họ Klothilde biết vâng lời, có
lễ độ, lại căn cơ, chăm chỉ. Lúc cô ngồi trên ghế xích đu sai khiến con sen
thằng nhỏ là lúc tác phong đài các của dòng máu mẹ truyền sang người cô
đang trỗi dậy. Nhà này, ngoài con sen thằng nhỏ, còn có hai cô gái rất trẻ và
một anh xà ích hầu hạ cụ ông, cụ bà.
Nói thế nào thì nói, cứ sáng sớm tỉnh dậy, mở mắt ra thấy mình nằm trong
một căn phòng rộng lớn, bốn vách xung quanh treo kín những tấm màn gấm
thêu hoa, duỗi tay một cái là chạm vào cái chăn bọc gấm mềm mại, quả thật
là sung sướng vô cùng! Lại nữa, ngồi trước ban công ăn sáng, không khí
trong lành ngoài vườn hoa thổi qua cửa kính mở rộng; ngày nào cũng uống
