nha khoa. Bỗng ông cảm thấy có cái gì va chạm mạnh, chấn động toàn thân
ông, rồi bực một tiếng! Ông vội vã mở choàng mắt... Đầu nhẹ hẳn, nhưng tai
vẫn ù ù. Chỗ viêm ở hàm răng nhức như lửa đốt. Ông thấy rất rõ mục đích
lần này chưa đạt được, vấn đề chưa được giải quyết thật sự. Tai họa này chỉ
làm cho tình hình gay go hơn... Ông Brecht lùi lại một bước, tựa vào tủ
thuốc, mặt tái mét, như mặt người chết, nói lắp ba lắp bắp:
— Cái răng... tôi biết trước mà!
Ông Thomas Buddenbrook nghiêng người, nhổ máu vào cái chậu xanh
bên cạnh. Lợi ông bị xé rách ra. Ông mơ màng hỏi:
— Biết thế nào cơ? Răng ra sao rồi?
— Răng bị gãy, ông nghị ạ! Tôi sợ như thế mà! Răng của ông giòn quá...
nhưng dù sao tôi cũng thử xem...
— Bây giờ làm thế nào?
— Ông cứ mặc tôi, ông nghị!
— Ông định làm gì?
— Phải nhổ chân răng ra. Dùng kìm. Cái răng này có bốn chân.
— Bốn chân? Nghĩa là phải chịu đau bốn lần?
— Biết làm thế nào được, cũng phải như thế thôi!
— Hôm nay chỉ thế này thôi. - Ông nghị nói và muốn đứng nhanh dậy,
nhưng không hiểu sao không đứng lên được mà lại ngả đầu tựa ra phía sau.
— Ông Brecht thân mến ơi! Ông nên đòi hỏi vừa phải thôi - ông nói tiếp -
Tôi yếu lắm... Hôm nay như thế là quá sức rồi. Ông làm ơn mở hộ cái cửa sổ
kia có được không?
Ông Brecht làm theo yêu cầu của ông nghị và nói:
— Tốt nhất, mai kia bất cứ lúc nào ông lại đây để tôi làm cho xong. Phải
nhận là, tôi cũng... Ông hãy để tôi rửa cho ông, bôi thuốc cho nó đỡ đau...
Xong hai việc ấy, ông nghị đi ra. Ông Brecht nhún vai tỏ vẻ đáng tiếc.
Phải cố gắng hết sức ông bác sĩ nha khoa, mặt tái nhợt, mới làm nổi cử động
ấy.
— Xin chờ một lát...! - Khi ông nghị đi qua phòng khám, con vẹt nói. Lúc
ông Thomas Buddenbrook xuống đến tầng dưới, nó vẫn lải nhải.
