đặc điểm nổi bật của khu vực này. Ông ta hình như cười cợt học sinh mà
hình như cười cợt khu vực Hessen-Nassau mặc dù bài kiểm tra ấy rất quan
trọng, ai cũng sợ.
Hanno Buddenbrook chẳng biết gì về Hessen-Nassau, hay nói đúng hơn,
điều ít ỏi chú biết gần như là không biết. Chú định nhìn bài của Todtenhaupt.
Nhưng “Heinrich Heine” tuy bề ngoài có nụ cười châm biếm, kiêu ngạo rất
khó chịu, nhưng chú ý từng cử chỉ nhỏ của học sinh. Ông ta nhìn thấy
Hanno, nói:
— “Ông” Buddenbrook, tôi rất muốn “ông” gấp vở lại, nhưng lại sợ đối
với “ông” làm như thế không lịch sự. Xin “ông” cứ tiếp tục!
Câu ông ta nói bao hàm hai ý châm biếm. Thứ nhất, là ông ta gọi Hanno
bằng “ông”, thứ hai là, ông ta dùng chữ “lịch sự”. Buddenbrook không thể
không cúi xuống vở của mình mà vắt óc suy nghĩ, cuối cùng chú phải nạp
giấy trắng. Sau đó chú cùng Kai đi ra.
Mọi cửa ải hôm nay đã qua rồi. Những người vượt được một cách bình
yên, lương tâm không bị cắn rứt và bị ghi tên thì sung sướng. Vào giờ của
thầy Drägemüller có thể thanh thản vẽ ngay trong phòng đầy ánh sáng.
Phòng họa vừa rộng, vừa sáng sủa. Những chiếc bàn quanh tường bày rất
nhiều tượng thạch cao phỏng theo tượng cổ. Trong một cái tủ khác có rất
nhiều mảnh gỗ và bàn ghế ngồi chơi, tất cả những thứ ấy đều là hình mẫu.
Ông Drägemüller béo lùn, râu quai nón xén tròn, đội bộ tóc giả màu nâu rẻ
tiền, trơn bóng, tóc thật hở dưới gáy.
Ông ta có hai bộ tóc giả, một bộ dài, một bộ ngắn. Ông ta rất thích nói
khôi hài. Ví dụ bút chì ông ta gọi là “chì”. Ngoài ra đi đâu, đứng đâu, người
ông ta cũng tỏa ra mùi mỡ và mùi rượu. Có người bảo ông ta uống ét-xăng.
Điều hạnh phúc nhất của ông ta là lên lớp thay người khác. Lúc ấy, ông ta
tha hồ nói về chính sách Bismarck, vừa dằn giọng, vừa đưa tay xoáy thành
từng vòng hình trôn ốc từ mũi đến bả vai, rất kỳ quặc. Cứ nói đến đảng Xã
hội dân chủ là ông ta tỏ ra vừa căm giận, vừa sợ hãi... “Chúng ta phải đoàn
kết lại - ông ta vừa túm lấy vai một cậu học sinh hư, vừa nói - Đảng Xã hội
dân chủ đứng ở ngoài cửa!”. Có lúc, cử chỉ của ông ta như người mắc bệnh
thần kinh. Ông ta xuống đứng cạnh một học sinh, nồng nặc mùi rượu, lấy
