đi vào thì cười sặc sụa. Nhưng cậu công tử tí hon vẫn điềm nhiên cúi chào
Walter Tell, đưa hoa tặng cô. Cậu ta lắc đầu, miệng ấp a ấp úng vì xúc động.
— Tiểu thư diễn hay quá!
— Ồ, Christian Buddenbrook khá đấy!
Ông Peter Döhlmann nói oang oang. Cô Meyer de la Grange giương đôi
lông mày xinh đẹp lên, hỏi một câu: - Con ông tham Buddenbrook đấy à?
Nói xong, lấy tay vuốt ve khuôn mặt người bạn trẻ mới hâm mộ mình.
Đó là toàn bộ câu chuyện tối hôm ấy mà ông Peter Döhlmann đưa ra giễu
cợt ở câu lạc bộ, thế là lan khắp thành phố nhanh như chớp. Chả bao lâu,
đến tai thầy hiệu trưởng. Thầy hiệu trưởng nói cho ông tham Buddenbrook
biết, coi là câu chuyện làm quà. Nghe xong, ông tham phản ứng thế nào?
Hình như ông bị một vố đau điếng người, kinh ngạc hết sức, đến nỗi không
giận con được nữa... Khi kể lại với bà tham, ông ngồi ngây trong phòng
phong cảnh như người bị ai lấy mất hồn.
— Con chúng mình đấy! Không ngờ nó trở thành...
— Trời ơi! Anh Jean! Nếu kể cho ba nghe chuyện này thế nào ba cũng
cười vỡ bụng! Thứ năm này, anh kể lại cho ba nghe, chắc ba thú lắm đấy!
Bà tham nói đến đó thì ông tham không nén được giận nữa.
— Nhất định rồi, Bethsy! Anh cũng biết là ba thú lắm! Ba thú vì tính ba
nông nổi. Cái cách sống phóng túng của ba không những đã truyền cho cậu
công tử Justus, mà còn truyền sang cả cho thằng cháu ngoại nữa!... Chết
thật! Em dồn anh đến chỗ phải nói ra điều đó! Nó tìm hạng người như thế
kia! Nó lấy tiền cho nó tiêu vặt tặng đào hát! Chính nó cũng không biết nó
đang làm gì; nhưng cái thói hư tật xấu trời sinh ấy của nó đã bắt đầu lộ ra
rồi! Đã bắt đầu lộ ra rồi!
Quả thật, đó là một chuyện đau khổ. Rồi hành vi cử chỉ của Tony cũng
không được đứng đắn, như chúng tôi đã kể ở trên, lại làm cho ông tham
càng lo lắng, chẳng yên tâm chút nào. Bây giờ lớn rồi, Tony không trêu ghẹo
anh chàng thiểu não kia để anh ta nhảy lò cò một chân nữa, không đến giật
chuông ở cổng nhà bà già bán búp bê vải nữa, nhưng cứ hay ngả đầu ra đằng
sau, và ngày càng tỏ ra tinh nghịch ngoan cố. Đặc biệt là sau vụ hè ở nhà bà
