CHƯƠNG MƯỜI
Đảo lộn
Ngày hôm sau, khi từ trường về, mấy chị em cố nghĩ ra thêm một người
phụ nữ kinh khủng nhưng chúng chẳng còn lòng dạ nào, nên đành hoãn
cuộc thảo luận đáng ghét ấy cho đến ngày hôm sau nữa. Nhưng đến hôm
sau nữa thì lại là ngày thứ Bảy có trận bóng đá, và đội Pizza Antonio đã
chiến thắng cùng với việc Skye không lần nào mất bình tĩnh, thế là không
ai muốn phá hỏng không khí ăn mừng vui vẻ bằng cái đề tài nẫu ruột ấy.
Rồi đêm đó bắt đầu có sương muối đầu mùa, và đến sáng Chủ nhật thì mùa
thu đã thực sự kéo về. Bầu trời xanh thẳm không một gợn mây, không khí
tĩnh lặng và khô ráo, những cây phong rực lên màu đỏ, vàng và da cam huy
hoàng, và khắp phố Gardam đâu đâu cũng thấy lũ sóc lăng xăng chạy đi
chạy lại vẻ tự đắc để chôn giấu các thứ hạt mình kiếm được vào những chỗ
khó tìm nhất. Các cô bé nhà Penderwick nhất trí rằng nếu triệu tập một
cuộc HMCCEP trang trọng giữa quang cảnh lộng lẫy tuyệt vời như vậy thì
chẳng khác nào phạm tội báng bổ, nên thay vào đó chúng tổ chức một cuộc
xây đập trong Rừng Quigley, rồi Batty bị rơi xuống suối sâu và được
Tommy kéo lên, tuy nhiên chỉ có mình Jane là nhớ cảm ơn cậu - Rosalind
còn mải quấn chiếc áo len của mình quanh người Batty và cấp tốc đưa bé
về nhà tắm nước nóng.
Rồi tuần học lại bắt đầu. Batty đã tự giao cho mình nhiệm vụ dạy bé Ben
thêm nhiều từ mới nữa, nhưng sau mấy buổi chiều ở nhà cô Iantha, bé vẫn
chưa thể khiến cho Ben nói gì thêm ngoài từ “vịt” và thỉnh thoảng là
“xinh”. Jane đã viết xong Hai chị em và sự hi sinh rồi đem nó đến chỗ Tảng
đá Thần để cầu may trước khi đưa cho Skye. Skye đem nộp vở kịch mà
không thèm đọc qua lấy một trang, rồi cũng quên bẵng luôn. Hai bài kiểm
tra tiếng Latin của Rosalind được điểm cao chót vót, và để góp phần vào
