- và do đó trở thành một cái chết vô tình, thì tôi không hiểu ý nghĩa cửa mấy
từ: ‘Không máu, đáng lẽ phải có chứ.’ vốn đã gợi ý về một tội ác được lên kế
hoạch từ trước.”
“Tại sao anh lại bận tâm toàn những chuyện vặt, hơn nữa lại chỉ là mấy lời
mơ hồ được thuật lại cho chúng ta nghe chứ? David Cohen bị giết bởi hai
nhát đâm bằng dao, đây là sự thật. Tôi không phủ nhận Kosminski có thể coi
đó là một trò đùa. Biết đâu hai kẻ kia đã lèo lái để anh ta tin như vậy, nhưng
bọn họ có một mục đích rất cụ thể: loại bỏ Cohen, chỉ vậy thôi.”
“Lập luận của anh rất ổn, Archibald, ít nhất xét theo toàn cảnh. Nhưng tôi
sợ mọi việc không đơn giản như thế.”
“Tôi chẳng bao giờ hiểu được anh, Twist,” Hurst mệt mỏi trả lời. “Cứ mỗi
khi chúng ta có được một lập luận tương đối xác đáng là anh lại ra sức nghi
ngờ bài bác nó. Sự thật rằng Kosminski đang tống tiền ông Gordon, hoặc
Ransome, hoặc cả hai bọn họ là rất rõ ràng, phải không? Theo như tôi biết thì
toàn bộ số tiền chúng ta tìm thấy trong căn hộ của anh ta không phải món quà
của ông già Noel.”
“Cách đây chưa lâu anh còn chắc chắn Peter Moore là một kẻ tống tiền
bậc thầy cơ mà.”
“Hay Kosminski và anh ta cùng một phe chăng?”
“Lần nào chúng ta cũng gút lại về mấy câu hỏi na ná nhau, Archibaỉd, và
khả năng cũng na ná nhau: hoặc người này, hoặc kẻ kia, hoặc cả hai. Ai làm
vụ này? Ai làm vụ kia? Là người này hay kẻ kia. Ai tấn công Kosminski?
Một nhân chứng nói kẻ chạy trốn có tóc vàng. Người khác lại nóỉ tóc đen.
Ông Gordon hay Donald Ransome? Hay có lẽ cả hai, giả định rằng cả hai lời
khai đều chính xác.
“Không, thật sự thì chúng ta chưa ở chặng cuối của mớ rắc rối này đâu.
Chúng ta đối mặt với một bức tranh ghép mà chưa một mảnh nào khớp với
mảnh nào và số lượng các mảnh ghép tăng lên theo từng sự kiện. Chẳng hạn,
xem xét hai vụ giết người, mà tôi xin nói là ‘hai vụ được cho là giết người’,
bởi vì chúng ta chưa dám khẳng định đó đều là mưu sát, với nạn nhân là Peter
Moore và Stanley Kosminski, kẻ tấn công là ông Gordon và Ransome.
“Nhưng, hãy lưu ý những lời Peter Moore kể với chúng ta, chúng ta có lý
do giả định về điều ngược lại, về một âm mưu được dựng lên bởi hai kẻ tình
nghi với mục đích hướng sự nghi vấn cho nhau. Nói cách khác, từng manh
