thái độ của tôi với giáo sư Dufour nhất quán như sau: tôi mong muốn thu
được thông tin cụ thế từ ông ấy, nhưng không có nghĩa vụ cung cấp điều gì
cho ông ấy cả. Phải thừa nhận, chứng cứ ngoại phạm này không vững chắc.
Nhưng nếu anh định dựa vào đó để cứu nguy cho đàn cừu của mình thì tôi
buộc phải nói anh đang mất công toi rồi.”
Jack vuốt vuốt bộ râu, hai vai rung lên vì điệu cười nhăn nhở.
“Giờ tôi sẽ nói với ông điều mà ông thừa biết: ông đã dìm chết vợ ông như
thế nào. Nhìn nhận một cách khách quan, vụ giết người này khá xuất sắc, xét
ở chỗ nó được thực hiện ngay trước mũi vài nhân chứng chẳng hề biết những
gì đang thực sự diễn ra. Điểm tuyệt đối cho một vụ giết người hoàn hảo. Ông
lại có được sự hợp tác của vợ mình, rất vô tình, rõ ràng là thế, nhưng không
hề khó khăn, ông đề nghị cô ấy nằm xuống tảng đá đó và rồi, một lúc sau,
xuống biển tắm. Cô ấy làm theo.
“Người đàn ông cố gắng cứu Anna một cách vô vọng là một du khách
Pháp có tên Pierre Lemoine, theo hồ sơ ghi lại. Sẽ không ai tìm ra người này.
Những cố gắng rất anh hùng của ông ta nhằm cứu Anna được các nhân chứng
hoan nghênh. Họ thấy ông ta lặn xuống vài lần để cứu cô ấy khỏi nguy hiểm,
nhưng thực tế những gì ông ta làm là nhấn chìm cô ấy. Đạt mục đích rồi, ông
ta chỉ việc mang cái xác vào bờ và lắc đầu tuyệt vọng. Rất kỳ lạ, phần mô tả
về tay Lemoine mà các nhân chứng cung cấp lại rất giống với ông đấy. Cần
tôi nói thêm không?”
Ông Gordon bàng hoàng thấy rõ. Ông giận dữ nhìn kẻ cáo buộc, rồi đáp
trả, “Khốn kiếp! Tất cả chỉ là giả thuyết. Anh đâu có bằng chứng dù là mong
manh nhất.”
“Ông nghĩ là không có ư?”
Jaek buông câu hỏi lơ lửng trong không khí, đủ lâu để châm thêm điếu xì
gà vừa khoan khoái rút ra, rồi tiếp tục, “Thành thật mà nói, tôi không có đủ
bằng chứng hữu hình để khiến ông bị bắt. Nhưng tôi có chút ít bằng chứng
trong túi đây, cùng với nhiều thứ khác, có thể đưa ông ra công lý. Điều đáng
chú ý là bằng chứng này lại không thể hủy hoại được.”
“Không thể hủy hoại?” ông George bật kêu lên, vừa ngạc nhiên vừa lo
lắng.
“Phải, do bản chất của nó. Và, cho dù có biến mất, nó sẽ vẫn hiệu quả.
“Chúng ta cùng trở lại buổi chiều xảy ra tấn bi kịch nhé. Tôi gặp Anna vào
