kèm rau sống và dưa chua kiểu Ấn Ðộ. Nếu người Trung Quốc thực sự
chiếm lĩnh vùng này, các nhà hàng và quầy thức ăn ở thị trấn này hẳn sẽ
bán mì. Rõ ràng phần lớn đầu tư ở Lashio là của người gốc Hoa – nhưng
thật quá ít bằng chứng trong dân chúng để cho thấy người Trung Quốc đã
“xâm lăng”.
Nỗi oán phẫn về sự xâm lăng kinh tế của Trung Quốc ở Mandalay và
ở miền Bắc Myanmar đã lầm lẫn việc thương gia đổ xô vào khi thấy các
công dân người Miến Ðiện gốc Hoa giàu lên nhờ phục vụ cho các thương
gia đó. Người ta đã phóng đại nỗi sợ rằng dòng chảy nhà đầu tư Trung
Quốc tràn vào từ bên kia biên giới sẽ “tiếp quản” Mandalay và biến những
thị trấn dọc theo Công lộ Miến Ðiện thành tiền đồn của Trung Quốc.
Mandalay vẫn còn mang lại cảm giác về tinh thần Miến Ðiện: các biển hiệu
trên đường bằng tiếng Miến Ðiện hoặc tiếng Anh, các nhà hàng và các
quầy thức ăn phục vụ món Miến Ðiện, và hầu hết người dân đều là người
Bamar. Mandalay ít mang chất “ngoại quốc” hơn nhiều thành phố phát triển
trên thế giới có số dân nhập cư lớn.
Sự thật là Myanmar không cần sợ bị người Trung Quốc tràn qua,
nhưng họ phải lo về tiền của Trung Quốc. Vấn đề của Myanmar không phải
chuyện người ngoài tới nơi đây tiếp quản mọi thứ, mà là chuyện người
ngoài lấy đi những thứ họ cần và rời khỏi đây. Ða số dân đại lục đến
Myanmar để làm ăn, không phải lập cư ở một đất nước lạ lẫm. Khi
Myanmar dân chủ hóa và công luận trở thành thế lực đang lên trong nền
chính trị trong nước, nỗi tức giận không nên nhắm vào số dân nhập cư đã ở
đây từ lâu. Thay vào đó nỗi tức giận ấy nên được nhắm vào giới đầu não
tham nhũng người Miến Ðiện, những kẻ cho phép các nhà đầu tư Trung
Quốc cướp đi nguồn tài nguyên thiên nhiên của đất nước và để lại thiệt hại
cho người dân địa phương.
CỬA NGÕ VÀO VỊNH BENGAL
Vài năm trước, trọng điểm của nỗi oán phẫn như thế chính là việc xây
dựng hai đường ống dẫn dầu khí của Trung Quốc chạy từ cảng Kyaukphyu
ở bờ biển phía Tây Myanmar, đi qua Mandalay và Lashio, đến thị trấn
