mối bang giao Trung – Ấn tại Trường Chính sách công Lí Quang Diệu (Lee
Kuan Yew School of Public Policy) ở Singapore. “Họ sẽ làm mồi cho Hải
quân Ấn Ðộ”.
Nhưng các phương án của Trung Quốc tại Biển Ả Rập
đang gia tăng. Vào tháng Năm năm 2015, ngay sau chuyến công du của
Tập Chủ tịch đến Pakistan, một tàu ngầm thông thường lớp Nguyên (Yuan-
class) đã đậu ở bờ biển thành phố Karachi, tàu ngầm Trung Quốc đầu tiên
dừng lại ở nước này. Ngay sau đó, Islamabad đồng ý mua tám tàu ngầm
công kích chạy bằng điện diesel từ Trung Quốc trị giá tầm 5 tỉ đô-la. Quan
trọng là bốn chiếc sẽ được đóng tại Karachi – nghĩa là không chỉ có chuyện
Pakistan sẽ mua công nghệ, mà còn có chuyện Trung Quốc sẽ có được cơ
sở bảo trì sẵn có cho chính tàu ngầm của họ ở vùng Ấn Ðộ Dương.
Ðối với Ấn Ðộ, phiên bản mới nhất này của trục Trung Quốc –
Pakistan là thứ quen thuộc đến mệt mỏi. Mặc dù Trung Quốc không có
đồng minh chính thức, nhưng tình hữu nghị của họ với Pakistan thực sự
thân cận hơn nhiều đồng minh chính thức. Giới viên chức ngoại giao miêu
tả mối quan hệ song phương này bằng những cụm từ ngoại giao quá mức
một cách hài hước: mối quan hệ này “sâu còn hơn biển sâu”, “cao còn hơn
núi cao” và “ngọt ngào còn hơn mật ong”. Năm 1982, Trung Quốc cho thấy
nhiệt tâm của mình bằng cách trao đủ lượng uranium nồng độ cao (enriched
uranium) cho các khoa học gia hạt nhân của Pakistan có thể tạo được hai
quả bom nguyên tử. Nhưng thực sự động lực của họ không phải đến từ việc
yêu quý Pakistan, mà đến từ tình trạng địch thù chung với Ấn Ðộ: Bắc
Kinh và Islamabad từ lâu đã thao túng cảm tình của nhau để khiến cho New
Delhi luôn bị bất an.
Do đó, từ góc nhìn của New Delhi, họ hoàn toàn hợp lí khi hoài nghi
những khoản đầu tư hàng hải của Trung Quốc vào Pakistan và khắp Ấn Ðộ
Dương. Tuy thế, việc những cơ sở đó có là một phần trong chiến lược chặt
chẽ hòng bủa vây Ấn Ðộ hay không lại là một vấn đề hoàn toàn khác. Sự
thật là cơn hoang tưởng của Ấn Ðộ về những tham vọng hải quân của
Trung Quốc đã phóng đại thực tế: Trung Quốc chưa kiểm soát được vùng
Biển Ðông, chứ nói chi đến Ấn Ðộ Dương. Phao tin gây hốt hoảng về
