Cốt lõi ở đây là Trung Quốc phải đứng lên lần nữa. Giới lãnh đạo
nước này nói đến chuyện phục hưng (
复兴/ fuxing) – khôi phục lại những
gì đã mất. Trung Quốc từng một thời là nền văn minh lớn nhất và quốc gia
lớn nhất thế giới. Họ phải trở lại vị thế đó.
Nếu không biết đến “bách niên quốc sỉ”
, ta sẽ không thể hiểu được
tiếng vang vọng của “Giấc mộng Trung Quốc (
中国梦/Chinese Dream)”
mà ông Tập Cận Bình đã nêu ra
. Giống như tất cả các vị lãnh đạo Trung
Quốc thời hiện đại trước đó, ông Tập hứa sẽ hiện thực hóa công cuộc “phục
hưng vĩ đại cho dân tộc Trung Hoa”
. Nhưng dưới sự lãnh đạo của ông,
việc theo đuổi “Giấc mộng Trung Quốc” đã trở thành một triết lí dẫn
đường. Ðây trước tiên là một tầm nhìn trong nước – sau rốt Trung Quốc
không thể trở nên vĩ đại nếu họ không vững mạnh ở quê nhà – nhưng điều
này còn có mối nối kết mật thiết với vị trí của Trung Quốc trên thế giới.
Sau nhiều năm chuẩn bị nền tảng, Trung Quốc nhất quyết giành lấy vị trí
của mình ở cương vị một cường quốc của thế giới hiện đại.
Ðây là chuyện đáng sợ đối với những nước lân cận của Trung Quốc, vì
“Giấc mộng Trung Quốc” có mối liên kết sít sao với uy lực quân sự.
Ngay sau khi trở thành Tổng Bí thư Ðảng Cộng sản, ông Tập đã tuyên bố:
“Ðể thực hiện công cuộc phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa, chúng ta
nhất định phải giữ vững sự hòa hợp giữa phú quốc và quân sự cường liệt
vốn giao kết hỗ tương thành một khối thống nhất”
. Kể từ thế kỉ 19,
nhiều nhà lãnh đạo chính trị và giới trí thức thường lặp lại điệp khúc về
cuộc truy tầm sự “phú cường (
富强: giàu mạnh)”. Cụm từ đó là lối nói
ngắn gọn cho cụm “phú quốc cường quân”
, một cụm từ vốn tồn tại hơn
2.000 năm nay từ tận thời đại Chiến Quốc, giúp dọn đường dẫn đến một đế
quốc Trung Hoa thống nhất. Theo từ ngữ ngày nay, sự phát triển kinh tế là
điều cần thiết nhằm tạo nên một phú quốc sẽ giúp dân tộc Trung Hoa và
nền văn minh cổ đại của họ được phồn thịnh. Một nền kinh tế mạnh mẽ sẽ
lo được các chi phí cho một nền quân sự mạnh mẽ vốn cần thiết cho sự tự
vệ, sao cho Trung Quốc sẽ không bao giờ bị xâm lăng và bị chiếm đóng.
