CHÚ THÍCH
T
ôi đã đi tới hàng chục quốc gia trong lúc làm nghiên cứu, bỏ ra hàng
tuần phỏng vấn, nói chuyện, lắng nghe và ngắm nhìn. Toàn bộ công việc
tường thuật thực địa này đều được tiến hành trong quãng 2014-2015, ngoại
trừ chuyến đi tới Myanmar vào đầu năm 2013. Tôi đã nói chuyện với các
bộ trưởng chính phủ, các viên chức, giới ngoại giao, giới cố vấn, giới
thương gia, giới kí giả, giới học giả, giới nghiên cứu, các nhân viên của tổ
chức phi chính phủ, giới nhà buôn và cả giới tài xế taxi nữa. Hầu hết những
cuộc đàm thoại này đều thuộc dạng cho phép công khai danh tính (on the
record), nhưng một số người yêu cầu không nêu tên. Ở vai trò một kí giả tự
đáy lòng, nên tôi chỉ trích dẫn người ta ở những chỗ phù hợp, chứ không cố
ghi nhận tên tuổi cho toàn bộ nguồn tin của tôi.
Những ghi chú tiếp theo sau đây không có ý tát cạn mọi sự. Tôi đọc
hàng nghìn cuốn sách, bản báo cáo và bài viết trong lúc nghiên cứu, cả
bằng tiếng Anh lẫn bằng tiếng Hoa, và tôi không tin nếu tôi liệt kê tất cả ra,
độc giả sẽ lấy đó là sự hữu ích. Thay vào đó, tôi thu hút sự chú ý vào những
nguồn quan trọng nhất, đặc biệt sách và những bài viết quan trọng, và ghi
nhận tên tuổi ở những chỗ thích đáng. Tôi cũng đã cố hết sức để lấy nguồn
từ mọi bài diễn văn chính sách và mọi dữ liệu.
Phần lớn tư liệu thô cho cuốn sách này đều có thể tìm thấy ở những
bài viết được công bố trong quãng 2013-2016 dành cho khách hàng của
Gavekal Research và Gavekal Dragonomics. Tôi hướng sự chú ý của độc
giả đến những bài viết gốc và việc làm đó có vẻ hữu dụng.
Giới thiệu
Một phiên bản khác của phần giới thiệu này ban đầu xuất hiện trong bài
viết Miller, “The Chinese dream: the empire strikes back (Mộng Trung
Quốc: đế quốc phản đòn)” trong tập san China Economic Quarterly ,
Gavekal Dragonomics, tháng 11/2015.
này từ nhiều nguồn. Một bản miêu tả đặc biệt hữu ích về phần lịch sử thời
