http://www.carecprogram.org/index.php?page=ci‐ knowledge-sharing.
Phỏng vấn, dạng không công khai danh tính, do tác giả thực hiện ở Bắc
Kinh, 21/4/2015.
Phỏng vấn do tác giả thực hiện, 2/9/2014.
cả các phỏng vấn ở Kashgar và quanh đó đều diễn ra vào ngày 23 –
24/8/2014.
Issac Stone Fish, “China’s hottest cities and Kashgar
(Những thành phố nóng nhất Trung Quốc và Kashgar), Newsweek ,
25/9/2010, http://europe.newsweek.com/chinas-hottest-cities-and-kashgar-
72333?rm=eu.
Ða số phần này ban đầu xuất hiện ở tiêu đề “Blood and
bazaars on the New Silk Road (Máu và các khu chợ trên Con đường Tơ lụa
mới)”, Gavekal Dragonomics, 22/10/2014.
“
这是上天赐给当代中国
人最丰厚的礼物 Giá thị thượng thiên tứ cấp đương đại Trung Quốc nhân
tối phong hậu đích lễ vật”. Trên trang web của họ
(http://www.chinaincentralasia.com), Pantucci và Peterson dịch bình luận
của tướng Lưu thành “Central Asia is the thickest piece of cake given to the
modern Chinese by the heavens”. Bản dịch này đầy màu sắc, nhưng theo ý
tôi, không chính xác. (Bản dịch Anh ngữ của tác giả: “The richest gift
bestowed on the Chinese people by the heavens.” – ND).
Nguồn chính
yếu của tôi cho phần về năng lượng ở Trung Á là Marlene Laruelle và
Sebastien Peyrouse, The Chinese Question in Central Asia: Domestic
Order, Social Change, and the Chinese Factor (Vấn đề Trung Quốc ở
Trung Á: Trật tự trong khu vực, biến đổi xã hội và yếu tố Trung Quốc),
Columbia, New York (2012). Tôi còn dùng cuốn sách của họ rất nhiều để
làm thông tin căn bản cho chương này. Một bản miêu tả hữu ích khác là
Alexander Cooley, Great Games, Local Rules: The New Great Power
Contest in Central Asia (Cuộc chơi lớn, quy tắc địa phương: Cuộc tranh
đoạt mới về vai trò đại quốc ở Trung Á), Oxford University Press, New
York (2012).
Những lòng trung thành hỗn tạp nơi tài xế của tôi, trước
tính sắc tộc Duy Ngô Nhĩ của anh ta và trước đảng-nhà nước Trung Quốc,
đã minh họa cho bản tính phức hợp của căn cước cá nhân và căn cước quốc
gia ở khu vực này của Trung Quốc.
Ðây là một kiểu nói sáo, nhưng
chất lượng và phạm vi của cơ sở hạ tầng cứng của Trung Quốc thực sự phi
