“Geiger đã cố tống tiền ngài Đại tướng, ông ấy không nói thế nhưng tôi
phát hiện ra rằng ít nhất ông ấy nửa lo sợ khi nghĩ rằng Regan có thể đứng
sau chuyện này.”
Eddie Mars cười. “Uh-uh. Ông ta làm thế với tất cả mọi người. Đó chắc
chắn là ý của ông ta. Ông ta nhận những tờ giấy hợp pháp từ những người
có vẻ hợp pháp, tôi dám nói vậy, ngoại trừ việc ông ta có thể không dám
kiện họ. Ông ta sẽ trình bày những tờ giấy này với một đống gia tài rất thú vị
và để bản thân mình trắng tay. Nếu ông ta rút một quân bài ông ta có điểm
đáng sợ và ông ta đi làm, ông ta chỉ làm rơi toàn bộ chuyện này.”
“Một người rất khéo léo. Ông ta đánh rơi. Làm thế nào mà ông biết tất cả
chuyện này?”
Gã nhún vai một cách bất kiên nhẫn. “Tôi ước với Chúa mình không biết
một nửa những chuyện xảy đến với mình. Biết chuyện của người khác là sự
đầu tư tồi tệ nhất một người có thể làm ở trong vòng kiểm soát của tôi. Vậy
thì nếu cậu theo đuổi vụ Geiger cậu đã thất bại về mặt khía cạnh đó rồi.”
“Thất bại và đã được trả tiền.”
“Tôi rất tiếc vì điều đó. Tôi ước ông già Sternwood đó thuê cho mình một
anh lính như cậu theo một mức lương thẳng thắn để giữ những cô con gái
của ông ta ở nhà ít nhất vài đêm một tuần.”
“Tại sao?”
Miệng gã trông hờn dỗi. “Họ là những rắc rối. Cô gái tóc sẫm ấy, là một
sự khó chịu quanh đây. Nếu cô ta thua cô ta lao mình và tôi sẽ kết thúc với
một nắm tiền mà không ai chịu giảm giá ở bất cứ giá nào. Cô ta không có
khoản tiền riêng nào của mình ngoại trừ khoản chu cấp của ông già mà một
khoản thừa kế bí mật trong di chúc của ông già. Nếu cô ta thắng, cô ta mang
hết tiền của tôi về nhà.”
“Đêm sau ông lại lấy lại số tiền đó,” tôi nói.
“Tôi lấy lại được một ít. Nhưng qua một thời gian dài thì tôi là kẻ thua
cuộc.”
Gã nhìn tôi thành thực như thể điều đó rất quan trọng với tôi. Tôi băn
khoăn tại sao gã nghĩ phải cần thiết kể cho tôi. Tôi ngáp và uống hết ly rượu
