Nửa đường, những chiếc đèn pha gần như chiếu hết vào tôi. Chúng quay
rất nhanh khỏi đường cao tốc, tôi trượt xuống bờ một chiếc rãnh ẩm ướt,
ngồi đó, hít đầy nước. Chiếc xe đi vù vù không hề giảm tốc độ. Tôi nhấc đầu
lên, nghe thấy tiếng loạt xoạt của bánh xe khi nó rời khỏi đường và tới con
đường nhỏ rải sỏi. Tiếng động cơ chết lặng, ánh sáng không còn, cánh cửa
sầm lại. Tôi không nghe thấy cánh cửa ngôi nhà đóng lại nhưng một đường
viền của ánh điện lấp ló qua một đám cây như thể một bóng đen vừa mới
dịch ra khỏi cửa sổ hay trong phòng lớn, điện vừa được bật lên.
Tôi quay trở lại chỗ khoảng đất đầy cỏ ướt đẫm và bì bõm đi qua. Chiếc
xe ở giữa tôi và căn nhà, khẩu súng ngay bên sườn tôi, được kéo xa đến mức
tôi có thể với được mà không cần kéo cánh tay trái tôi ra. Chiếc xe tối đen,
trống rỗng, ẩm ướt. Nước chảy trong bộ tản nhiệt một cách dễ chịu. Tôi nhìn
vào cửa sổ. Chùm chìa khoá treo lủng lẳng. Canino rất chắn chắn về bản
thân hắn. Tôi đi quanh chiếc xe, cẩn thận qua đám sỏi tới cửa sổ và lắng
nghe. Tôi không nghe thấy giọng nói nào ngoài tiếng mưa kêu boong boong
trên đầu kim loại phía dưới máng nước.
Tôi cứ nghe như vậy. Có không giọng nói to, mọi thứ đều tĩnh lặng và nhẹ
nhàng. Gã sẽ gầm gừ với cô gái, cô sẽ nói rằng mình đã để tôi đi và tôi đã
hứa sẽ để họ trốn thoát. Gã sẽ không tin tôi, cũng như tôi sẽ không tin gã, vì
thế gã sẽ không ở đó lâu, gã sẽ lên đường và đưa cô gái đi cùng. Tất cả
những gì tôi phải làm là đợi gã đi ra.
Tôi không thể làm điều đó. Tôi chuyển súng sang tay trái, cúi xuống, nhặt
đầy một nắm sỏi. ném vào bình phong của ô cửa sổ. Đó là một nỗ lực yếu
đuối. Hầu như không có hòn đá nào tới được khung kính phía trên tấm bình
phong nhưng tiếng lách cách lỏng lẻo của nó nghe như tiếng đập nước vỡ.
Tôi chạy lại chiếc xe và lên bậc lên xuống phía sau nó. Ngôi nhà đã phủ
một màu đen. Thế thôi. Tôi ngồi sụp xuống lặng lẽ trên bậc lên xuống và
chờ đợi. Không có động tĩnh gì. Canino quá khôn ngoan.
Tôi ngồi thẳng dậy và đi vào phía sau chiếc xe, dò dẫm chiếc chìa khoá
khởi động và vặn nó. Tôi dùng chân với nhưng nút khởi động phải ở dưới
nước. Cuối cùng tôi cũng tìm thấy nó, kéo nó lên và bắt đầu khởi động.
