đàn ong. Nơi này lẻ loi như nghĩa địa. Thậm chí ngay cả sau cơn mưa những
cây khuynh diệp cao trông vẫn rất bẩn. Lúc nào trông chúng cũng bẩn. Một
cành cây bị gió làm gãy rời xuống gò chiếc bình đựng dầu, những chiếc lá
dai, phẳng đu đưa trong nước.
Tôi bước quanh chiếc bình đựng dầu, nhìn vào trong phòng bơm. Có một
vài thứ đồ lặt vặt trong đó, không có gì trông như mới hoạt động gần đây cả.
Bên ngoài một bánh xe gỗ lớn nghiêng nghiêng dựa vào tường. Trông nó có
vẻ như một nơi tốt.
Tôi trở lại xe. Cô gái đứng cạnh xe, làm dáng, để mái tóc dưới nắng. “Đưa
cho tôi,” cô nói và chìa tay ra.
Tôi lấy khẩu súng ta và để nó lên bàn tay cô. Tôi cúi xuống và nhặt một
chiếc can rỉ.
“Thoải mái nào. Nó đã nạp năm viên đạn. Tôi sẽ xem xét và để chiếc can
này ở chỗ vuông kia, giữa bánh xe gỗ to ấy. Nhìn thấy không?” Tôi chỉ. Cô
gái cúi đầu xuống, hào hứng. “Khoảng hơn mười mét. Đừng bắt đầu bắn cho
tới khi tôi quay trở lại bên cạnh cô. Được chứ?”
“Được rồi,” cô cười khúc khích.
Tôi quay trở lại quanh chiếc bình đựng dầu và để chiếc can lên giữa bánh
xe. Nó tạo thành một cái đích bị phồng lên. Nếu cô gái bắn trượt chiếc can,
chắc chắn là thế, cô có thể bắn trúng bánh xe. Nó sẽ hoàn toàn chặn đứng
được một viên đạn nhỏ. Nhưng cô gái thậm chí còn không bắn trúng nó nữa.
Tôi quay trở lại phía cô quanh chiếc thùng hứng dầu. Khi tôi cách cô
khoảng ba mét cô nhe bộ răng trắng nhọn, giơ khẩu súng lên và bắt đầu phì
phì.
Tôi đứng chết lặng, đông nước tù đọng, có mùi khó chịu phía sau lưng tôi.
“Đứng đó, đồ chết tiệt,” cô ta nói.
Khẩu súng chĩa vào ngực tôi. Tay cô ta dường như khá vững. Tiếng phì
phì càng ngày càng to, khuôn mặt có vẻ của mẩu xương bị cạo. Già nua, hư
hỏng, trở thành một con thú, nhưng không phải là con thú dễ thương.
Tôi cười cô ta. Tôi bắt đầu đi về phía cô gái. Tôi thấy những ngón tay nhỏ
của cô nắm chặt vào cò súng và có màu trắng ở đầu. Tôi cách cô khoảng gần
