4
C
hỗ của A. G. Geiger là một cửa hiệu nằm phía bắc đại lộ gần Las
Palmas. Cửa ra vào ở tít giữa, trên những ô cửa sổ với bình phong Trung
Quốc phía sau có rìa trang điểm bằng đồng, những tấm bình phong khiến tôi
không thể nhìn thấy bên trong cửa hàng. Có rất nhiều đồ cũ của phương
Đông trong những chiếc cửa sổ đó. Tôi không biết việc không phải là một
người sưu tầm đồ cổ, ngoại trừ những hoá đơn chưa trả, liệu có điều gì tốt
không. Cánh cửa ra vào bằng kính, nhưng tôi cũng không thể nhìn được
nhiều qua cánh cửa đó vì cửa hàng rất mờ. Lối vào toà nhà ngay cạnh cửa
hàng ở hai bên là một cửa hàng trang sức danh tiếng sáng lấp lánh. Người
thợ kim hoàn đang đứng ở cửa ra vào, loạng choạng và trông rất buồn chán,
một anh chàng Do Thái tóc trắng đẹp trai cao lớn trong bộ quần áo sẫm
xuềnh xoàng, tay phải cầm viên kim cương 9 cara. Một nụ cười nhạt nở trên
môi anh ta khi tôi rẽ vào quán của Geiger. Tôi để cánh cửa đóng lại nhè nhẹ
phía sau, bước trên tấm thảm dày màu xanh trải trên nền và lát cả những bức
tường. Có mấy chiếc ghế đơn giản màu xanh bằng da với gạt tàn bên cạnh.
Một vài tấm ghép bằng da được đặt trên mấy chiếc bàn hẹp được đánh bóng,
giữa hai đầu cuốn sách. Có nhiều tấm ghép làm bằng tay hơn trên các tấm kệ
thuỷ tinh gắn trên tường. Một nơi kinh doanh nhìn rất bắt mắt, kiểu mà
người sáng lập giàu có sẽ mua xưởng kho và nhờ ai đó gắn nhãn sở hữu sách
của mình vào. Phía sau có một vách ngăn bằng gỗ có vân với một cánh cửa
ở giữa, cánh cửa này đóng. Ở góc có tấm ngắn và một bức tường, một người
phụ nữ ngồi sau chiếc bàn nhỏ với một chiếc đèn lồng gỗ được chạm trổ.
Cô gái đứng dậy chầm chậm, quay về phía tôi trong chiếc váy ôm màu
đen không có chút ánh sáng phản chiếu nào. Cô có một cặp giò rất dài, cô
bước đi với một vật gì chắc chắn tôi không thường thấy ở hiệu sách. Tóc cô
